Оригинальный текст
Чоландагы ак майга
Ияләшкән күселәр,
Мин чоланны сакларга
Куштым ала песигә:
- Мияу, мияу, пескәем!
Барчы, зинһар, чоланга,
Майны сакла күседән,
Оясыннан чыгарма!
Песи күргәч күселәр
Койрыкларын кыстылар.
Йөрмәделәр чабышып,
Ярыкларга постылар.
Мияу, мияу, пескәем!
Колак салдың сүземә!
Каравылдан бушагач,
Сөт бирермен үзеңә!
Иртә белән майга дип
Керсәм, күзем акайды:
Явыз песи берүзе
Ялт иттергән ак майны!
- Мияу, мияу, пескәем,
Хыянәтче икәнсең.
Саклый торган маеңны
Үзең ашап киткәнсең!
Русский перевод
В чулане белый жир -
К нему привыкли мыши,
И я стеречь чулан
Поручил пёстрой кошке:
- Мяу-мяу, кошечка!
Ступай, прошу, в чулан,
Береги жир от мышей,
Из нор не выпускай!
Увидев кошку, мыши
Прижали хвосты к земле.
Не бегали, не прыгали,
Попрятались в щели.
Мяу-мяу, кошечка!
Ты вняла моим словам!
Как караул окончишь -
Молока тебе подам!
Утром я за жиром -
И ах, глаза белеют:
Злая кошка в одиночку
Белый жир слизала вмиг!
- Мяу-мяу, кошечка,
Оказалась ты изменницей.
Жир, что стеречь должна была,
Сама ты и съела!