Оригинальный текст
Шәһри Болгарларның, ай, капкасы,
Ал шәфәкъләр батмый ябылмас;
Дөньяларны гизеп эзләсәм дә,
Синең кебек ярлар табылмас.
Шәһри Болгар тавы, ай, текәдер,
Асыл кошлар очып үтәдер;
Чәчәк көннәремнән ялгыз калып,
Гомерләрем зая үтәдер.
Шәһри Болгарларның манарасы,
Унар чакрым икән арасы;
Гомерем буйларына китмәс инде
Янган йөрәгемнең ярасы.
Русский перевод
У города Болгар, ах, врата такие,
Алый зарев свет не гасит и не смкнёт;
Сколько б ни бродил я по светам далеким -
Не найти мне берегов, как ты, ни разу, впредь.
Гора Болгара, ах, крута и горделива,
Благородные там птицы пролетают в выси;
От цветущих дней моих я остаюсь один -
И напрасно, зря уходит жизнь моя, как высь.
У Болгара минареты -
Десять верст меж ними, говорят;
И на долгие мои года уж не сотрётся
Рана сердца, что пылает и болит, не спят.