Оригинальный текст
Бакчага ямь керә,
Хуш исләр бөркелә,
Сиреньнәр чәчәккә бөреләнсә.
Син сөйгән сиреньнәр,
Син күргән сиреньнәр -
Күңелемә иң якын бер нәрсә.
Җырларың тыңласам,
Син барны уйласам,
Күңелемне сүрелмәс моң сара.
Канатлар кайрылган,
Юлыбыз айрылган -
Без бергә булырга юк чара.
Мин җырлап юанам,
Гөлләргә күз салам.
Гөлләр дә: юксынма, түз, диләр.
Сызылып таң атканда,
Ал шәфәкъ батканда
Күзләрем тик сине эзлиләр.
Русский перевод
Сад наполняет свет,
Аромат нежный лжет,
Когда сирень в набухших кистях тает.
Те кисти, что ты любишь,
Те ветви, что ты видел, -
Мне ближе нету в мире, сердце знает.
Как песни твои льют,
Как мыслю: ты тут, ты -
Душа в несгасающем напеве.
Сломались наши крылья,
Расходятся пути -
Нам вместе быть не суждено на свете.
Я песней утешусь,
Гляжу на каждый цвет,
И цветы шепчут: «Терпи, не тоскуй».
Когда заря зардела,
Когда багрянец пал -
Глаза мои лишь тебя ищут вслух.