Оригинальный текст
Казанымда таң беленгән чакта,
Яктырганда Кабан артлары,
Әллә нинди изге дога укып,
Уза сыман мәчет картлары.
Мин яратам Казан урамнарын
Айлы төндә урап кайтырга!
Күпме генә биек өйсәләр дә,
Барыннан да өстә ай тора...
Казанымда таң беленгән чакта,
Кабынганда утлар өйләрдә,
Ак әбиләр бәет яза сыман,
Каләм манып моңлы көйләргә.
Мин яратам Казан урамнарын
Айлы төндә урап кайтырга!
Күпме генә биек өйсәләр дә,
Барыннан да өстә ай тора...
Казанымда таң беленгән чакта,
Кузгалганда кыйбла җилләре,
Күктән безгә азан килә кебек,
Нурга күмеп безнең җирләрне.
Мин яратам Казан урамнарын
Айлы төндә урап кайтырга!
Күпме генә биек өйсәләр дә,
Барыннан да өстә ай тора...
Күпме генә биек өйсәләр дә,
Барыннан да өстә ай тора...
Русский перевод
Когда в моём Казане занимается заря,
Когда озаряет Кабан своими огнями,
Читая какую-то благую молитву,
Проходят старцы мечети,
Я люблю улицы Казани
В лунную ночь возвращаться по кругу!
Сколько бы ни было высоких домов,
Луна стоит выше всех...
Когда в моём Казане занимается заря,
Когда зажигаются огни в домах,
Белые бабушки словно пишут стихи,
Очерком следуя за напевными мелодиями.
Я люблю улицы Казани
В лунную ночь возвращаться по кругу!
Сколько бы ни было высоких домов,
Луна стоит выше всех...
Когда в моём Казане занимается заря,
Когда дуют южные ветры,
Словно азан с небес к нам приходит,
Покрывая наши земли светом.
Я люблю улицы Казани
В лунную ночь возвращаться по кругу!
Сколько бы ни было высоких домов,
Луна стоит выше всех...
Сколько бы ни было высоких домов,
Луна стоит выше всех...