Оригинальный текст
Минем кызым бик иркә,
башларында кәсинкә,
Аягында бәтинкә дә,
күлмәге дә сәрпинкә,
Алтын чәчле, зәңгәр күзле
— коеп куйган кәртинкә,
Алтын чәчле, зәңгәр күзле
— коеп куйган кәртинкә.
Әлли-бәли итәргә тал
бишеге бар аның,
Иркәләргә сөяргә, үз
әнкәсе бар аның,
Алтын чәчле, зәңгәр күзле
— коеп куйган кәртинкә,
Алтын чәчле, зәңгәр күзле
— коеп куйган кәртинкә.
Тыпыр-тыпыр биидер,
аягы җиргә тимидер,
Очкан коштай талпынып,
канатларын кагынып,
Алтын чәчле, зәңгәр күзле
— коеп куйган кәртинкә,
Алтын чәчле, зәңгәр күзле
— коеп куйган кәртинкә.
Чәбәк-чәбәк әткәсе, биетеп
тора әнкәсе,
Такмак әйтә апасы ла: әттә-
түдел-түдәсе.
Алтын чәчле, зәңгәр күзле
— коеп куйган кәртинкә,
Алтын чәчле, зәңгәр күзле
— коеп куйган кәртинкә.
Русский перевод
Моя дочка очень нежная,
На голове у неё косынка,
На ногах ботиночки,
И платьице из серпянки,
Золотоволосая, синеглазая —
Словно нарисованная картинка,
Золотоволосая, синеглазая —
Словно нарисованная картинка.
Есть у неё ивовая люлька,
Чтобы баюкать её,
Есть у неё родная мама,
Чтобы ласкать и любить её,
Золотоволосая, синеглазая —
Словно нарисованная картинка,
Золотоволосая, синеглазая —
Словно нарисованная картинка.
Топочет-топочет, танцует,
Ножками едва касается земли,
Встрепенувшись, как взлетевшая птица,
Взмахивая крылышками,
Золотоволосая, синеглазая —
Словно нарисованная картинка,
Золотоволосая, синеглазая —
Словно нарисованная картинка.
Хлопает в ладошки папа, качает,
Стоит её мама,
Приговорку говорит её сестрёнка:
«Аття-тюдель-тюдясе».
Золотоволосая, синеглазая —
Словно нарисованная картинка,
Золотоволосая, синеглазая —
Словно нарисованная картинка.