Оригинальный текст
Туган якны кем сагынмый, кем юксынмый,
Шул якларга өзелеп карап кем үксеми.
Көн дә кайтам уйларымда туган якка,
Моңнарымны көйгә салам синең хакта.
Кайтыгыз дип пышылдыйлар хәтта үләннәр,
Туган якка бер кайта ул читтә йөргәннәр.
Сагыш утларында янам, туган ягым,
Сине сагынып җырлар җырлыйм менә тагын.
Йөрәк моңнарымны илтеп сиңа җилләр,
Юксындыра икән, дуслар, туган җирләр.
Кайтыгыз дип пышылдыйлар хәтта үләннәр,
Туган якка бер кайта ул читтә йөргәннәр.
Таралдык без дөнья буйлап бәхет эзләп,
Җыйналышыйк, көтә безне туган төбәк.
Тик бәхетле була кеше туган якта -
Аңладым мин чит җирләрдә шушы хакта.
Сагынуга, сагышларга, дуслар, түзмәдем -
Кайтам инде, каршы алсын туган җирләрем.
Русский перевод
Кто по родине не тоскутет, кто не скучает,
Кто туда, глядя с надрывом, не вздыхает.
Каждый день в мыслях возвращаюсь в край родимый,
Из своей тоски слагаю песни о любимом.
Даже травы шепчут: «возвращайтесь»,
В родной край хоть раз вернется тот, кто бродит вдалеке.
В огне тоски горю, земля родная,
Тоскуя о тебе, опять пою, не замолкая.
Пусть ветер сердце-песни донесет до края,
Да, родные земли так зовут, друзья, сжигая.
Даже травы шепчут: «возвращайтесь»,
В родной край хоть раз вернется тот, кто бродит вдалеке.
Мы разбрелись по свету, счастье выманить пытаясь,
Соберемся, нас родной предел уж дожидаясь.
Лишь на родине счастлив человек бывает -
Это на чужбине я до боли понимал, узнавая.
Не вынес я, друзья, тоску и расставанье -
Возвращаюсь, пусть меня родные земли встретят, обнимая.