Оригинальный текст
Берсен-берсе күзләп,
Үскән җирен эзләп,
Кошлар кайта туган ягына.
Ара якын түгел,
Сине көтә күңел -
Кайтчы иркәм, кайтчы яныма.
Кабат килде язлар,
Мине кем соң назлар
Моңсуланып көткән чагында?
Йөрәк ничек түзәр,
Ул бит өмет өзәр -
Син кайтмасаң, иркәм, яныма.
Тагын китә казлар,
Күп тә түгел, азлар -
Җылы якта алар кышларлар.
Ара якын түгел,
Сиңа оча күңел -
Кайтчы иркәм, кайтчы яныма.
Күз яшенә манып,
Хатларымны алып,
Сәлам әйтегезче, кошкайлар!
Ара якын түгел,
Сиңа оча күңел -
Бирә алмыйм сине ятларга!
Русский перевод
Глядя друг на друга,
Ищут край родимый -
Птицы вновь летят к своим берегам.
Далеко разлука,
Сердце ждёт любимый:
Возвращайся, милый, возвращайся к нам.
Снова вешний звон пришёл,
Кто меня утешит,
Кто приласкает в час тоски?
Как же сердце стерпит?
Рвётся нить надежды -
Если не вернёшься ты ко мне, любимый.
Снова гуси улетают,
Их не много, мало -
В тёплых краях им зимовать.
Далеко разлука,
К тебе летит душа -
Возвращайся, милый, возвращайся к нам.
В слёзной дымке письма
Унесите с собой,
Передайте мой привет, пташки!
Далеко разлука,
К тебе летит душа -
Я не в силах отдать тебя чужим.