Оригинальный текст
Әй, туган җир, җилләреңә
серләрем сөйлим әле.
Яшьлектә туган җырларны
сагынып көйлим әле.
Җырлап ага, уйнап ага
Актүбә чишмәләре.
Суларын эчсәң, сулары
телләрне чишәр әле,
Актүбә чишмәләре
исеңә төшәр әле.
Әй туган җир, тауларыңа
таңнарда меним әле.
Кояшның тауга таянып
чыкканын курим әле.
Җырлап ага, уйнап ага
Актүбә чишмәләре.
Суларын эчсәң, сулары
телләрне чишәр әле,
Актүбә чишмәләре
исеңә төшәр әле.
Әй, туган җир, тугайларда
адашып калыйм әле.
Беркем дә сукмак салмаган
чишмәләр табыйм әле.
Җырлап ага, уйнап ага
Актүбә чишмәләре.
Суларын эчсәң, сулары
телләрне чишәр әле,
Актүбә чишмәләре
исеңә төшәр әле.
Әй туган җир, юлларыңнан
җәяүләп урыйм әле.
Гомерләр бит ике килми,
бәхеткә юрыйм әле.
Русский перевод
Ах, родная земля, твоим ветрам
я свои тайны шепчу.
Песни, что в юности пел,
теперь с тоской напеваю.
Поют и бегут, играют и бегут
ключи Актубы.
Если воды их испить, воды эти
языки развязать смогут,
ключи Актубы
в память вернуться смогут.
Ах, родная земля, к горам твоим
на заре я выйду.
Как солнце опирается о гору
и взбирается ввысь, вижу.
Поют и бегут, играют и бегут
ключи Актубы.
Если воды их испить, воды эти
языки развязать смогут,
ключи Актубы
в память вернуться смогут.
Ах, родная земля, по лугам твоим
заблудиться могу.
Ключи, что никто не разрушал,
я для себя найду.
Поют и бегут, играют и бегут
ключи Актубы.
Если воды их испить, воды эти
языки развязать смогут,
ключи Актубы
в память вернуться смогут.
Ах, родная земля, по тропам твоим
пешком пройдусь.
Жизнь ведь не приходит дважды,
радости иду навстречу.