Оригинальный текст
Заман авыр димә әле,
Башыңны имә әле.
Авыр булсада матур ул,
Бу дөнъя дигәннәре.
Авырлыкка баш иярлек,
Егет түгел әле без.
Авырлыкның матурлыгын,
Таба торган мәле без.
Уйна әле, җырлыйк әле,
Матур кызлар моңлансын.
Моңсызлар бер моңлансын да,
Күңелләре сызлансын.
Җырлыйк әле бабайлардан,
Дәртләнеп торсын әле.
Әбиләре, яшь кызлардан,
Көнләрлек булсын әле.
Яртышып көнләшүләр,
Зур гонаһ түгел бит ул.
Кызларга да кызыгадыр,
Картаймый күңел бит ул.
Заман авыр димик әле,
Уйныйк та, көлик әле.
Ике тапкыр яшәмибез,
Кадерен белик әле.
Русский перевод
Не говори: эпоха тяжела,
Не наклоняйся, не склоняй чело.
Хоть тяжело - в ней есть своя краса,
Таков уж этот мир, таков он есть.
Мы не из тех, кто с тяжестью смирён,
Ещё не юноши, чтоб пасть в поклон.
Мы те, кто красоту в беде найдёт,
Кому её увидеть - время есть.
Давай сыграем, давай споём,
Чтоб стройные красавицы грустили.
И пусть без песен загрустит народ,
Чтоб сердца их отзвались болью тихой.
Споём о дедах - пусть воспрянут вновь,
Пусть их задор горит, не угасая.
О бабушках, о юных девушках -
Пусть будут дни достойны их любви.
Чуть-чуть ревнивой зависти - не грех,
В ней зла большого нет, она живая.
И к девушкам тянется душа,
Ведь сердце не стареет, не стареет.
Не будем говорить: эпоха тяжела,
Давай играть и смеяться вволю.
Не дважды нам даётся этот век -
Давайте ценить его, как должное.