Оригинальный текст
Заман авыр димә әле,
Башыңны имә әле.
Авыр булсада матур ул,
Бу дөнъя дигәннәре.
Җырлыйк әле, җырлыйк әле,
Җыр күңелне ача ул.
Җырлау күңелне ача ул,
Кайгыларны баса ул.
Уйна әле, җырлыйк әле,
Матур кызлар моңлансын.
Моңсызлар да бер моңлансын,
Күңелләре сызлансын.
Уйна дустым гармуныңны,
Без җырлаган көйләргә.
Син уйнаган, без җырлаган,
Калсын сагынып сөйләргә.
Без җырлаган, сез тыңлаган,
Калсын сагынып сөйләргә.
Заман авыр димик әле,
Уйныйк та, көлик әле.
Ике тапкыр яшәмибез,
Кадерен белик әле.
Русский перевод
Не говори: «тяжёлые времена»,
Не клоняй свою голову.
Хоть тяжела - прекрасна всё же
Эта жизнь, что миром зовётся.
Пой же, пой, давай запоем,
Песня душу открывает.
Песня душу раскрывает,
Горе в сердце унимает.
Играй же, пой, давай запоем,
Пусть девчата запоют с тоской.
И бесчувственные - пусть хоть раз
Зазвучат, и сжальется их душа.
Играй, мой друг, свою гармонь
На напевы наши, что поём.
Ты играл, мы подпевали -
Пусть с любовью вспоминают.
Мы пели, вы внимали -
Пусть с любовью вспоминают.
Не скажем: «время тяжкое»,
Поиграем да посмеёмся.
Дважды жить нам не дано -
Дорожить бы каждым мигом.