Оригинальный текст
Яңгыр тамчысы төшмичә,
Чәчәк ачылмас;
Җырламыйча, йөрәгемдә
Ялкын басылмас.
Яшәү - матур,
Дуслар - тату,
Йөрәкләрдә - чын ярату;
Өзелеп сөйсәң,
Янсаң, көйсәң,
Авыр аңлату!..
Алмалары биек үскән,
Ничек өзәргә?
Иркәм белән биемичә,
Ничек түзәргә?
Яшәү - матур,
Дуслар - тату,
Йөрәкләрдә - чын ярату;
Өзелеп сөйсәң,
Янсаң, көйсәң,
Авыр аңлату!..
Алмагачкаем янында
Сирень күрәм мин;
Якты залда биим, иркәм,
Синең белән мин.
Яшәү - матур,
Дуслар - тату,
Йөрәкләрдә - чын ярату;
Өзелеп сөйсәң,
Янсаң, көйсәң,
Авыр аңлату!..
Русский перевод
Пока не упадёт дождинка -
Цветок не раскрыть;
Не спою - и в сердце пламя
Мне не затушить.
Жизнь - так прекрасна,
Друзья - все заодно,
И в сердцах - любовь живая;
Если любишь до надрыва,
Сгораешь, таешь,
Как это сказать словами тяжело!..
Яблонь выросла высоко -
Как же сорвать плод?
Как мне выстоять без танца
С милой - не поймёт.
Жизнь - так прекрасна,
Друзья - все заодно,
И в сердцах - любовь живая;
Если любишь до надрыва,
Сгораешь, таешь,
Как это сказать словами тяжело!..
У моей любимой яблони
Вижу сирень в цвету;
В ярком зале мы танцуем,
Родная, я и ты.
Жизнь - так прекрасна,
Друзья - все заодно,
И в сердцах - любовь живая;
Если любишь до надрыва,
Сгораешь, таешь,
Как это сказать словами тяжело!..