Оригинальный текст
Биш бөртек кыз үстердек без:
Берсеннән-берсе чибәр!
Һәрберсе кашыкка гына
Салып йотарлык, диләр!
Күренмәделәр дә кебек
Кызларым күзләремә.
Бишесен биш егет димләп,
Яр итте үзләренә.
Бер киявем - Фирганәдә, -
Кил, күреп китәрсең, - ди, -
Йөземле пылавыбыздан
Бер авыз итәрсең, - ди.
Бер киявем - Кустанайда, -
Кил, кымыз куярбыз,- ди,-
Казан асып, «бишбармак»ка
Бер сарык суярбыз,- ди.
Бер киявем - Тбилисидә, -
Киллчәй пешертербез, - ди, -
Чәй кызулыгы җитмәсә,
Мәйләр эчертербез,- ди.
Бер киявем - Полтавада, -
Кил - күңел ачарсың,- ди,-
Тансыкка син ап-ак оннан
Галушки ашарсың,- ди.
Бер киявем - Минзәләдә, -
Кил, сөтле сыерыбыз,- ди,-
Бәлеш тә пилмән, пәрәмәч
Булыр гел сыебыз,- ди.
Мондый бәхетне әткәем
Төштә дә күрмәгәндер
Унике бала үстереп.
Бабам да күрмәгәндер
Кызларым булса бер дигән,
Кияүләр - искитәрлек!
Карчыгым да үз янымда,
Пенсиям дә җитәрлек!
Яшәсен пылау, пилмәннәр,
Чәйләр, мәйләр, кымызлар!
Яшәсен минем кияүләр,
Яшәсен минем кызлар!
Русский перевод
Пять дочерей вырастили мы:
Одна другой краше!
Каждую можно лишь на ложке
Подать и проглотить, говорят!
Кажется, не видели
Моих дочери мои глаза.
Пять парней влюбились в них,
Стали им мужьями.
Один зять - в Фергане, -
«Приезжай, посмотришь», - говорит, -
От нашего плова с изюмом
Отведаешь один роток», - говорит.
Один зять - в Кустанае, -
«Приезжай, кумыс нальём», - говорит, -
Казан поставим, для "бешбармака"
Барана сварим", - говорит.
Один зять - в Тбилиси, -
«Хинчaliн будем готовить", - говорит, -
Если чаю будет мало,
Май будем пить», - говорит.
Один зять - в Полтаве, -
«Приезжай - душу отведёшь», - говорит, -
С галушками белыми-белыми
Будешь есть», - говорит.
Один зять - в Мензелинске, -
«Приезжай, корова наша молочная", - говорит, -
Беляш, пельмени, перемечи -
Всё будет наше молоко", - говорит.
Такого счастья мой дед
Даже во сне не видал,
Вырастав двенадцать детей.
И мой дед не видал.
Дочери мои - одна лучше другой,
Зятья - необыкновенные!
Жена рядом со мной,
Пенсии вполне достаточно!
Да здравствуют плов, пельмени,
Чаи, май, кумысы!
Да здравствуют мои зятья,
Да здравствуют мои дочери!