Оригинальный текст
Тәмәкене тартмадым,
Эчә идем - ташладым.
Эшемнән дә вакытында
Өйгә кайта башладым,
Һай, шулай да эш харап:
Хатынга булмый ярап.
Уртанчысын уйнатам,
Иң кечесен йоклатам.
Чебен тими чер иткәнен
Елавыннан туктатам,
Һай, барыбер эш харап:
Хатынга булмый ярап.
Суын булса - китерәм,
Керен булса - киптерәм;
Идәнен булса - себереп,
Көзгедәй ялт иттерәм,
Һай, болай да эш харап:
Хатынга булмый ярап.
Тозлыйм кыяр, каклыйм каз...
Ял итим дисәм бераз:
«Син - ир кеше, сиңа, - ди ул, -
Җитмеш төрле һөнәр аз!»
Уф, арыдым... эш харап:
Ничек тә булмый ярап!
Русский перевод
Я не курил табак,
Ехать хотел - бросил.
С работы вовремя домой
Возвращаться стал,
Ай, всё равно пропал труд:
Жене не угодишь.
Со средним играю,
Самого малого убаюкиваю.
Как муха назойливо жужжит
Её плач останавливаю,
Ай, всё равно пропал труд:
Жене не угодишь.
Если вода - принесу,
Если мокрое - высушу;
Если пол - подмету,
Как зеркало блестеть заставлю,
Ай, и так пропал труд:
Жене не угодишь.
Солю огурцы, копаю картошку...
Отдохнуть хочется чуть-чуть:
«Ты же мужчина, тебе, - говорит она, -
Семьдесят ремёсел мало!»
Ух, устал... пропал труд:
Как ни крути - не угодишь!