Оригинальный текст
Башка сөю кирәк түгел диеп,
Биргән идем каты антларым.
Очты-китте антлар, туктап калгач
Каршы чапкан синең атларың.
Назларыңны нигә авыз иттем?
Күзләреңә нигә карадым?
Баш әйләнер, диеп уйламадым,
Тәмләп йоттым сузган шәрабың.
Хисләр тулы карашыңны төбәп,
Күзләремә нигә карадың?
Нигә әйттең җанны эретер сүзләр,
Ник тәмләттең сөю шәрабын..
Назларыңны нигә авыз иттем?
Күзләреңә нигә карадым?
Баш әйләнер, диеп уйламадым,
Тәмләп йоттым сузган шәрабың.
Җан сусаган мәлдә шул шәрабтан
Башка булмас хәзер һич дару..
Кем уйлаган, уйнап башлаган сүз
Булыр диеп ташкын кузгату.
Назларыңны нигә авыз иттем?
Күзләреңә нигә карадым?
Баш әйләнер, диеп уйламадым,
Тәмләп йоттым сузган шәрабың.
Русский перевод
Я клялась: другой любви не надо,
Клятвы крепкие давала я.
Но развеялись они, когда вдруг
Встречным ветром ринулись твои кони.
Зачем вкусила я твою ласку?
Зачем смотрела я в глаза?
Не думала, что вскружит мне голову,
С наслажденьем выпила поданный тобой напиток.
Взглядом, полным чувств, упёртым в сердце,
Почему в мои глаза ты глядел?
Зачем ты говорил слова, что плавят душу,
Зачем подсластил вино любви?..
Зачем вкусила я твою ласку?
Зачем смотрела я в глаза?
Не думала, что вскружит мне голову,
С наслажденьем выпила поданный тобой напиток.
Когда душа жаждала, то это вино
Теперь - единственное мне лекарство..
Кто бы думал, что слово, брошенное в игре,
Поднимет бурный, неудержимый поток.
Зачем вкусила я твою ласку?
Зачем смотрела я в глаза?
Не думала, что вскружит мне голову,
С наслажденьем выпила поданный тобой напиток.