Оригинальный текст
Актанышым, синдэ генэ
Тан беренче атадыр.
Назлы нурлар жир ананы
Иркэлэп уятадыр.
Бисмиллэ дип аяк басам,
Кайтканда Актанышка.
Синдэ туып бэхет таптым,
Рэхмэтлемен язмышка.
Тангы болын жилэгеннэн
Сыйлана барлык халык.
Килгэн кунаклар соклана,
Ожмах дип хэйрэн халык.
Бисмиллэ дип аяк басам,
Кайтканда Актанышка.
Синдэ туып бэхет таптым,
Рэхмэтлемен язмышка.
Ак Иделгэ кошлар кайта,
Сагынып Сабан туйларын,
Ана соте кебек татлы
Аккан чишмэ сулары.
Бисмиллэ дип аяк басам,
Кайтканда Актанышка.
Синдэ туып бэхет таптым,
Рэхмэтлемен язмышка.
Актаныштан аермасын
Катлаулы тормыш юлы.
Жил тидерми сакла дине,
Канат асларын жылы.
Бисмиллэ дип аяк басам,
Кайтканда Актанышка.
Синдэ туып бэхет таптым,
Рэхмэтлемен язмышка.
Русский перевод
Актаныш мой, только в тебе
Впервые рождается рассвет.
Нежные лучи землю-мать
Лаская, пробуждают от сна.
Бисмилляh произнеся, ступаю,
Возвращаясь в Актаныш.
В тебе родившись, счастье обрёл,
Благодарю судьбу свою.
Утренней росой благословен
Весь народ дарами небес.
Приехавшие гости восхищаются:
"Рай!" - говорят, любуясь краем.
Бисмилляh произнеся, ступаю,
Возвращаясь в Актаныш.
В тебе родившись, счастье обрёл,
Благодарю судьбу свою.
К белой Волге птицы возвращаются,
Скучая по Сабан-туям,
Сладкие, как материнское молоко,
Текут родниковые воды.
Бисмилляh произнеся, ступаю,
Возвращаясь в Актаныш.
В тебе родившись, счастье обрёл,
Благодарю судьбу свою.
Пусть не разлучит Актаныш
Сложный жизненный путь.
Ветер не тронет, сохрани же
Тёплые объятия крыльев.
Бисмилляh произнеся, ступаю,
Возвращаясь в Актаныш.
В тебе родившись, счастье обрёл,
Благодарю судьбу свою.