Оригинальный текст
Әллә инде ялгыш күрдем,
Әллә инде язмыш тиде,
Юлларымда сине очраттым.
Күңелемнең бар назларын,
Җылылыгын, матурлыгын
Бер карашың белән уяттың!
Син минеке булмасаң да,
Минем өчен тумасаң да,
Мин яратам сине, җаныем!..
Сине күргән көннән алып,
Бар дөньяга кояш чыкты,
Күзләремдә кояш яктысы!
Син минем өчен җылы яз,
Син минем өчен хаклы көз,
Син бит минем җанның яртысы!
Син минеке булмасаң да,
Минем өчен тумасаң да,
Мин яратам сине, җаныем!..
«Мин яратам сине» диеп
Әйтергә дә куркып яшим,
Күңелемдә саклыйм ул сүзне.
Тик беркөнне түзә алмыйча,
Бар дөньяга кычкырырмын,
Мин яратам, диеп, үзеңне!
Син минеке булмасаң да,
Минем өчен тумасаң да,
Мин яратам сине, җаныем!..
Русский перевод
То ли я ошиблась взглядом,
То ли сердце встрепенулось,
На моих путях тебя я встретил.
Все нежности моей души,
Теплоту и красоту
Ты одним лишь взглядом пробудил!
Пусть ты не моя судьба,
Пусть не для меня рождён,
Всё равно тебя люблю, родной!..
С той поры, как я увидел,
Солнце в мире засияло,
Свет его - в моих глазах!
Ты - для меня тёплая весна,
Ты - для меня праведная осень,
Ты же половина моей души!
Пусть ты не моя судьба,
Пусть не для меня рождён,
Всё равно тебя люблю, родной!..
Слово «я тебя люблю»
Произнести боюсь и живу,
Я храню его в душе своей.
Но однажды не стерплю,
Весь мир оглашу
Криком: я люблю тебя!
Пусть ты не моя судьба,
Пусть не для меня рождён,
Всё равно тебя люблю, родной!..