Оригинальный текст
Синсез дә бу таңнар ата икән,
Үләннәргә чыклар коела.
Синсез дә бит гөлләр керфек ача,
Ә ник җанга сагыш сыена?
Үпкәләмә, дисең, үпкәләмә,
Нигә сиңа юкка үпкәлим?
Сәгатьләрне санап, сине көтеп,
Көннәремне бүтән үткәрмим.
Назлы кояш зәңгәр күкне бизи,
Тибри былбыл, кунып тирәккә.
Беләм, синсез дә бит яшәп була,
Тик сагышлар сыйды йөрәккә.
Үпкәләмә, дисең,үпкәләмә,
Нигә сиңа юкка үпкәлим?
Сәгатьләрне санап,сине көтеп,
Елларымны бүтән үткәрмим.
Синсез дә ай көмеш нурын сибә,
Йолдыз текәп карый офыктан.
Көтмим, көтмим,көтмим дигәнеңне
Көтмим дигән саен онытам.
Үпкәләмә, дисең,үпкәләмә,
Нигә сиңа юкка үпкәлим?
Сәгатьләрне санап, сине көтеп,
Гомеремне бүтән үткәрмим.
Беләм, синсез дә бит яшәп була,
Синсез дә бит сызылып таң ата.
Минем сагыштан тик саргая көз,
Таң атканчы сагыш уята.
Үпкәләмә, дисең, үпкәләмә,
Нигә сиңа юкка үпкәлим?
Сагыш кочагында шундый салкын,
Көннәремне ничек үткәрим?
Сәгатьләрне ничек үткәрим?
Минутларны ничек үткәрим?
Русский перевод
И без тебя, оказывается, встают зори,
На травы падает роса.
И без тебя ведь цветы раскрывают ресницы,
Отчего же тоска прячется в душе?
«Не обижайся, — говоришь, — не обижайся».
Зачем мне зря на тебя обижаться?
Считая часы, ожидая тебя,
Дней своих больше не проведу.
Ласковое солнце украшает синее небо,
Заливается соловей, сев на тополь.
Знаю, и без тебя ведь можно жить,
Но тоска поселилась в сердце.
«Не обижайся, — говоришь, — не обижайся».
Зачем мне зря на тебя обижаться?
Считая часы, ожидая тебя,
Лет своих больше не проведу.
И без тебя луна льёт серебряный свет,
Звезда пристально глядит с горизонта.
Своё «не жду, не жду, не жду»
Всякий раз, говоря «не жду», забываю.
«Не обижайся, — говоришь, — не обижайся».
Зачем мне зря на тебя обижаться?
Считая часы, ожидая тебя,
Жизни своей больше не проведу.
Знаю, и без тебя ведь можно жить,
И без тебя ведь брезжит рассвет.
Лишь от моей тоски желтеет осень,
До рассвета будит тоска.
«Не обижайся, — говоришь, — не обижайся».
Зачем мне зря на тебя обижаться?
В объятиях тоски так холодно,
Как же мне провести свои дни?
Как провести часы?
Как провести минуты?