Оригинальный текст
Нинди кыйтгаларда яшәсәк тә,
Сөйләшсәк тә нинди телләрдә,
Сөю телен белә кошкайлар да,
Яратам дип, дәшә гөлләр дә.
Йөрәкләрдән-йөрәкләргә
Уктай үтә
Сине - Ләйлә,
Мине - Мәҗнүн итә:
I love you,
Я тебя люблю,
Мин сине яратам.
Диңгез аръягыннан эндәшәсең,
Кайтавазлар килә таулардан.
Яратуны кара төннәрдә дә,
Без таныйбыз әллә кайлардан.
Йөрәкләрдән-йөрәкләргә
Уктай үтә
Сине - Ләйлә,
Мине - Мәҗнүн итә:
I love you,
Я тебя люблю,
Мин сине яратам.
Яратуның теле, милләте юк,
Сөю телен откан сандугач.
Ничек эндәшсәм дә - син аңларсың,
Сөюләрем сине чын булгач.
Йөрәкләрдән-йөрәкләргә
Уктай үтә
Сине - Ләйлә,
Мине - Мәҗнүн итә:
I love you,
Я тебя люблю,
Мин сине яратам.
Тi amo, Te quiero, Кохаю, Je t’aime
Люблю, Мин сине яратам
Русский перевод
Где бы ни жили на белом свете,
На каких бы языках ни шептали,
Язык любви знают даже птицы,
И цветы говорят: «Люблю» - в печали.
Из сердца к сердцу
Стрелой летит,
Тебя - Ләйлой,
Меня - Меджнуном творит:
I love you,
Я тебя люблю,
Я тебя люблю.
Ты зовёшь меня из-за моря,
Отзовутся горы эхом вдали.
Даже в чёрных ночах мы узнаем
Голос любви из любой дали.
Из сердца к сердцу
Стрелой летит,
Тебя - Ләйлой,
Меня - Меджнуном творит:
I love you,
Я тебя люблю,
Я тебя люблю.
У любви нет языка и рода,
Соловей её напевы знает.
Как бы ни сказал - ты всё поймёшь,
Если верно сердце мое пылает.
Из сердца к сердцу
Стрелой летит,
Тебя - Ләйлой,
Меня - Меджнуном творит:
I love you,
Я тебя люблю,
Я тебя люблю.
Ti amo, Te quiero, Кохаю, Je t’aime
Люблю, я тебя люблю