Оригинальный текст
Сине күргән саен, шатланамын
Бәхетемә тигән өлештән.
Бер елмаеп карауларың синең
Кадерлерәк алтын-көмештән.
Син бәхетле булсаң - миңа житә.
Ниләр тели алыйм мин тагын?
Минем беләнме син, түгелме син,
Тик бәхетле генә бул, җаным!
Яратырга мине өйрәттең син,
Онытылып бөтен дөньядан.
Һәр яңа көн җиргә туган саен,
Гашыйк булам сиңа яңадан...
Син бәхетле булсаң - миңа житә.
Ниләр тели алыйм мин тагын?
Минем беләнме син, түгелме син,
Тик бәхетле генә бул, җаным!
Җаныкаем диеп эндәшсәм дә,
Син минеке түгел әлегә.
Синең белән таныштырган язмыш
Кавыштырса иде мәңгегә...
Син бәхетле булсаң - миңа житә.
Ниләр тели алыйм мин тагын?
Минем беләнме син, түгелме син,
Тик бәхетле генә бул, җаным!
Русский перевод
Каждый раз, увидев, радуюсь тебе,
Счастью своему, что выпало в судьбе.
Твой улыбчивый, лучистый взгляд
Дороже золота и серебра стократ.
Если ты счастлива - мне достаточно.
Чего ещё желать могу я вновь?
Со мной ты или нет - неважно,
Лишь будь счастливой, моя любовь!
Ты любить меня учила,
Позабыв весь мир вокруг.
И с рожденьем каждого рассвета
Влюбляюсь в тебя я вновь, мой друг...
Если ты счастлива - мне достаточно.
Чего ещё желать могу я вновь?
Со мной ты или нет - неважно,
Лишь будь счастливой, моя любовь!
Хоть душою называю я тебя,
Ты пока что не моя.
Судьба свела нас в этой встрече -
О, если бы соединила навсегда...
Если ты счастлива - мне достаточно.
Чего ещё желать могу я вновь?
Со мной ты или нет - неважно,
Лишь будь счастливой, моя любовь!