Оригинальный текст
Төнбоеклы төнге күлдә
Сары көймә -
Ай йөзә...
Ул көймәдә Зөһрә гүзәл -
Бигрәк нурлы, һай, йөзе!
Иңсәсендә көянтәсе,
Көянтәдә - чиләкләр.
Зөһрә кызның күңелендә
Нинди уйлар, теләкләр?
Төн. Күл. Көймә.
Тынып калган
Көндезге шау, чыр-чулар...
Зөһрә гүзәл, суга карап,
Салмак кына җыр суза:
- Ай-көймәмдә төндә йөзәм -
Серләрен күл ачмасмы?
Йөрәктәге сагышларны
Төнге сулар басмасмы?..
Русский перевод
В ночном озере, в кувшинках,
Желтая лодка -
Луна плывет...
В той лодке Зухра-красавица -
О, как сияет ее лицо!
На плечах у нее коромысло,
На коромысле - ведра.
В сердце девушки Зухры -
Какие думы, какие мечты?
Ночь. Озеро. Лодка.
Смолкли
Дневные шумы, перепалки...
Зухра-красавица, глядя в воду,
Тянет тихо песню:
- В лунной лодке ночью плыву -
Откроет ли озеро свои тайны?
Сердечные печали
Угомонит ли ночная вода?..