Оригинальный текст
Олыгайган саен сагыш
Били икән күңелне.
Үз телеңдә аралашу -
Үзе бәхет түгелме?
Тормыш матур, парым алтын,
Ник түгелә яшьләрем?.
Чит җирләрдә чит милләтне
Парым итеп яшәдем.
Күгәрчен белән сандугач
Икәү бергә тормыйлар:
Бер агачка кунсалар да,
Бергә оя кормыйлар.
Киңәш итеп әйтәм сезгә,
Минем сүзне тыңлагыз:
Үз милләттән пар сайлагыз,
Киләчәкне уйлагыз!
Ни кызыгы, хәләл парың
Аһ-зарыңны бүлмәсә?
Балаларың -оныкларың
Үз телеңне белмәсә?
Чит-ят җирдә чит телләрдә
Аралашу зар икән:
Үз телдәшеңне тап икән,
Үз милләтең пар икән.
Күгәрчен белән сандугач
Икәү бергә тормыйлар:
Бер агачка кунсалар да,
Бергә оя кормыйлар.
Киңәш итеп әйтәм сезгә,
Минем сүзне тыңлагыз:
Үз милләттән пар сайлагыз,
Киләчәкне уйлагыз!
Әйтелмичә сүнеп кала
Телләремдә сүзләрем.
Гомер буе аралашыр
Дусларымны эзләдем.
Олыгайган саен, сагыш
Өзә икән бәгырьне.
Үз телдәшең, милләттәшең
Була икән кадерле...
Күгәрчен белән сандугач
Икәү бергә тормыйлар:
Бер агачка кунсалар да,
Бергә оя кормыйлар.
Киңәш итеп әйтәм сезгә,
Минем сүзне тыңлагыз:
Үз милләттән пар сайлагыз,
Киләчәкне уйлагыз!
Имин тормыш, тазалык бар
Ризык киң, тамагым тук,
Без чит агач - ике тамыр,
Яшәүнең кызыгы юк..
Алмагач алмага тулган,
Тәмле дә ул, ямьле дә,
Тик имәнгә чикләвеге
Якын да, кадерле.
Күгәрчен белән сандугач
Икәү бергә тормыйлар:
Бер агачка кунсалар да,
Бергә оя кормыйлар.
Киңәш итеп әйтәм сезгә,
Минем сүзне тыңлагыз:
Үз милләттән пар сайлагыз,
Киләчәкне уйлагыз!
Русский перевод
С годами грусть все чаще
Сердце тихо бередит.
Разговаривать на родном -
Разве это не счастье?
Жизнь прекрасна, милый - золото,
Почему слезы льются?
На чужбине, с чужим народом
Я жила, как с парой.
Голубь с соловьем
Вместе не живут:
Даже сев на одно дерево,
Гнезда не вьют вдвоем.
Я советом вам скажу -
Слово мое послушайте:
Из своего народа пару выберите,
О будущем подумайте!
Что за радость, если верный спутник
Не разделит боль и стон?
Если дети и внуки
Не знают твой родной язык?
На чужой земле, в чужой речи
Общенье - словно нужда:
Найди себе родного по языку -
Тогда и пара своя.
Голубь с соловьем
Вместе не живут:
Даже сев на одно дерево,
Гнезда не вьют вдвоем.
Я советом вам скажу -
Слово мое послушайте:
Из своего народа пару выберите,
О будущем подумайте!
Не сказанные слова
Гаснут на моих устах.
Всю жизнь я искал бы
Друзей, чтоб говорить.
С годами грусть
Сжимает сердце.
Свой по языку и по роду
Оказывается дорог...
Голубь с соловьем
Вместе не живут:
Даже сев на одно дерево,
Гнезда не вьют вдвоем.
Я советом вам скажу -
Слово мое послушайте:
Из своего народа пару выберите,
О будущем подумайте!
Жизнь спокойна, здоровье есть,
Еды вдоволь, сыт мой рот,
Мы - чужое дерево, два корня,
Нет в такой жизни радости..
Яблоня яблоками полна,
И вкусна, и красива,
Да только дубу его желудь
Ближе и дороже.
Голубь с соловьем
Вместе не живут:
Даже сев на одно дерево,
Гнезда не вьют вдвоем.
Я советом вам скажу -
Слово мое послушайте:
Из своего народа пару выберите,
О будущем подумайте!