Оригинальный текст
Аңлый алмыйм үз-үземне,
Син дә син түгелме әллә.
Бер назлы сүз җитми калды
Әрнегән күңелләргә.
Син ни оттың, мин ни оттым?
Кемгә кирәк бу ярыш?
Мин үземнән, ә син миннән
Җәяүләп китеп барыш,
Җәяүләп китеп барыш.
Үзгәрде әле дөньябыз,
Тәгәрәде кирегә.
Бер елмаю җитми калды
Ике горур тилегә.
Ягымлы бер сүз коткарыр
Әрнүле газаплардан,
Бер сәбәпсез үпкәләшү -
Мең бәла-казалардан.
Янып кара күмерләргә
Әйләнеп барган чакта,
Елмаюың өмет итеп,
Карыйм гел синең якка,
Карыйм гел синең якка.
Үзгәрде әле дөньябыз,
Тәгәрәде кирегә.
Бер елмаю җитми калды
Ике горур тилегә.
Аңлый алмыйм үз-үземне,
Син дә син түгелме әллә.
Бер назлы сүз җитми калды
Әрнегән күңелләргә.
Янып кара күмерләргә
Әйләнеп барган чакта,
Елмаюың өмет итеп,
Карыйм гел синең якка,
Карыйм гел синең якка
Үзгәрде әле дөньябыз,
Тәгәрәде кирегә.
Бер елмаю җитми калды
Ике горур тилегә.
Тынычланыр бу дөньябыз,
Китмәс бүтән кирегә.
Бер елмаю кирәк безгә,
Ике горур тилегә.
Русский перевод
Не пойму я сам себя,
И ты уже не ты, быть может.
Не хватило нежных слов
Для обожжённых наших душ.
Что ты выиграл, что я?
Кому нужна эта гонка?
Я от себя, а ты - от меня
Пешком уходишь всё дальше,
Пешком уходишь всё дальше.
Переменился наш мир,
Покатился вдруг назад.
Не хватило лишь улыбки
Двум упрямым безумцам.
Ласковое слово спасёт
От жгучих мук и боли,
Обиды без причины -
От тысячи бед и горя.
Когда в чёрные угли
Огонь оборачивает судьбу,
Надеждой твоей улыбки
Я всё гляжу в твою сторону,
Я всё гляжу в твою сторону.
Переменился наш мир,
Покатился вдруг назад.
Не хватило лишь улыбки
Двум упрямым безумцам.
Не пойму я сам себя,
И ты уже не ты, быть может.
Не хватило нежных слов
Для обожжённых наших душ.
Когда в чёрные угли
Огонь оборачивает судьбу,
Надеждой твоей улыбки
Я всё гляжу в твою сторону,
Я всё гляжу в твою сторону.
Переменился наш мир,
Покатился вдруг назад.
Не хватило лишь улыбки
Двум упрямым безумцам.
Успокоится наш мир,
Больше не уйдёт назад.
Нам нужна одна улыбка,
Двум упрямым безумцам.