Оригинальный текст
Зәйтүнәкәй, бик матурсың,
Йөзең алсу таң кебек.
Ай-ли, Зәйтүнә,
Йөзең алсу таң кебек.
Кашың карлугач канаты,
Буең зифа тал кебек,
Ай-ли, Зәйтүнә,
Буең зифа тал кебек.
Зәйтүнәкәй, серне әйтәм:
Гашыйк булдым мин сиңа.
Ай-ли, Зәйтүнә,
Гашыйк булдым мин сиңа
Син бәхетем, мәхәббәтем,
Якты йолдыз син миңа,
Ай-ли, Зәйтүнә,
Якты йолдыз син миңа.
Русский перевод
Зәйтүнэ, как ты прекрасна,
Лик - как розовый рассвет.
Ай-ли, Зәйтүнэ,
Лик - как розовый рассвет.
Брови - крылья ласточки,
Стан твой - гибкая лоза,
Ай-ли, Зәйтүнэ,
Стан твой - гибкая лоза.
Зәйтүнэ, скажу по тайне:
Я влюблён навек в тебя.
Ай-ли, Зәйтүнэ,
Я влюблён навек в тебя.
Ты - и счастье, и любовь мне,
Свет мой, яркая звезда,
Ай-ли, Зәйтүнэ,
Свет мой, яркая звезда.