Оригинальный текст
«Мин сине сойгэндэ син кемне яраттын?...»
Бу сорау остенэ ничэмэ кар ятты,
Ничэмэ эреде, эйлэнде ул парга...
Без хаман элекке – хаман да без ярлар.
Безнен ой, мин белэм, хич жэннэт тугелдер –
Борешкэн мендэргэ купме яшь тугелде,
Кандагы кайнарлык назларны киптерде.
Нишлисен? Тормыш бу! Син – тере. Мин – тере...
Йорэклэр авырта... Сэбэплэр торледер.
Кайчакта гади суз куркыныч серледер.
Кайчакта гайбэтнен агулы энэсе
Хислэргэ яман чир чигэдер, курэсен...
Кешедэ ин боек хис нэрсэ дигэндэ,
«Конлэшу!» дип эйтэ курыкмый бу бэндэ.
Мин аны татыймын... Син аны татыйсын...
Кунеккэн чэчэкнен тату ул ят исен...
Э бэхет дигэннен хэркемдэ узенчэ.
Э безнен — безненчэ! - дип эйттем мин ничэ.
«Э безнен — безненчэ» нэрсэ ул дисенме?
Ул — синен жисемен хэм минем исемем...
Артта юл озынрак... Алда юл кыскарак.
Жан, шуны курептер, яшэудэ остара.
Э яшэу ул — сою! Мэнгелек формула!
Хэм моны оныткан сон чиктэ хур була...
Упкэлэр, упкэлэр! Кемнэрне отмэгэн!
Чумечлэп эчтек без, чамалыйм – бетмэгэн,
Бетэчэк тэ тугел, бетмэсен, утмэсен –
Жансызлар гына тик булалар упкэсез.
Син хаклы. Мин хаклы. Икебез дэ хаксыз.
Була ул еш кына: жоп уйлар, э так суз.
Шунадыр, могаен, жаннарны аралап,
Ярыкка чой сугып, шик-шобхэ ярала.
Куктэ янды йолдызлар, мине котэ тон урам,
Йорэгемнен ярсыу, ул кайтмас, тынычлан
Йорегем, елама, кунелем, ашкынма
Мин кабат жинелдем, жинелдем язмышка
Синен куз яшлэрен, кипте эзлер калдырып
Ул эзлэр тозелмэс хаталар, толксыз
Син йолдыз, мин йолдыз, без сундек ашыгып
Эзлэмэ эзлэрне, без жиргэ атылыдык.
Шаулап ява янгырлар, куз яшлэрен туктаусыз,
Колгэ койде мэхэббэт – яна яра, авыр суз
Ялгыз утэ коннэрем, ул бит мине ишетэ
Эммэ, утте мэхэббэт – ул бит килэ, дэ китэ
Юк синен гаибен, мин утенэм, елама
Эйтэле, нинди мэгнэ дуслар булып калырга
Сойгэн ярын булэге – алтын балдак кулында
Тэуге кабат мин ялгыз Иделнен ярында.
Син мине сойгэндэ мин кемне яраттым?
Мин жанны булгэлэп галэмгэ тараттым.
Ин матур кисэген кем алган? Бу сорау
Канымны кайната, желекне суыра...
Русский перевод
«Когда я любил тебя, кого любила ты?...»
На этот вопрос легло немало зим,
Сколько раз он кружил, превращаясь в пар...
А мы всё те же – всё такие же чужие.
Наш дом, я знаю, вовсе не был раем –
На сломанные лестницы пролито столько слёз,
Жар в крови высушил все нежности.
Что поделать? Такова жизнь! Ты жив. И я жива...
Сердца тяжелеют... Причины множатся.
Порой простое слово таит страшные тайны.
Порой клеветы ядовитая мать
Злую рану наносит чувствам, видишь...
Когда спрашивают, что в человеке самое великое,
Не боясь, отвечает этот раб: «Ревность!»
Я её вкушаю... Ты её вкушаешь...
Это горький аромат увядшего цветка...
Ах, счастье у каждого своё особенное.
Ах, наше – по-нашему! – сколько раз говорил я.
«Ах, наше – по-нашему» – что это значит, скажешь?
Это твоё тело и моё имя...
Позади дорога длиннее... Впереди дорога короче.
Душа, видишь это превосходство в жизни.
Ах, жизнь – это любовь! Вечная формула!
И кто забыл это, в конце становится свободным...
Обиды, обиды! Кого не терзали они!
Хлебнули мы полной чашей, думаю – не кончается,
Да и не кончится, пусть не кончается, не пройдёт –
Только бездушные могут быть без обид.
Ты права. Я прав. Мы оба неправы.
Бывает это часто: ложные мысли, а слова верные.
Потому, наверное, блуждая между душами,
Пролив в свет печаль, рождается сомнение.
В небе зажглись звёзды, меня ждёт тихая улица,
Моего сердца любовь, она не вернётся, успокойся,
Сердце моё, не плачь, душа моя, не переполняйся,
Я снова покорился, покорился судьбе.
Твои слёзы, высохнув, оставили следы,
Эти следы – неисправимые ошибки, безмолвные.
Ты звезда, я звезда, мы так спешили,
Не ища следов, мы упали на землю.
Шумят дожди, слёзы льются беспрерывно,
В рабство попала любовь – новая рана, тяжёлое слово.
Одиноко проходят мои дни, ведь она меня слышит,
Но прошла любовь – она приходит и уходит.
Нет твоей тайны, я прохожу мимо, не плачь,
Скажи, какой смысл остаться друзьями?
Любимого друга доля – золотое кольцо в руке,
Снова я один на берегу Волги.
Когда ты меня любила, кого любил я?
Я растревожил душу и рассеял по миру.
Самый прекрасный вечер кто взял? Этот вопрос
Кровь мою кипятит, жилы тянет...