Оригинальный текст
Елга ага бормаланып,
Ике ярда - икебез.
Кавышырбыз әле диеп
Хыялланган идек без.
Башкаларга күз салдың да,
Син калдың үз ярыңда.
"Мин дә ятны сөярмен", - дип
Уйладым ул чагында.
Син дә - ялгыз,
Мин дә - ялгыз,
Тагын күпме түзәргә?
Әллә соң суларга сикереп,
Кара каршы йөзәргә?
Яр арасы якын түгел,
Күпере юк елганың.
Синсез яши алмавымны
Соңга калып аңладым.
Су буена килгән идем,
Киек казлар коена.
Су алырга, дигән булып,
Кил әле яр буена.
Син дә - ялгыз,
Мин дә - ялгыз,
Тагын күпме түзәргә?
Әллә соң суларга сикереп,
Кара каршы йөзәргә?
Гомер ага елга сыман,
Без һаман - ике ярда.
Ялгыз-ялгыз яшәүләргә
Кирәк нокта куярга.
Синең якта каен үсә,
Минем якта - тал-тирәк.
Араларны басма салып
Тоташтырырга кирәк.
Син телисең,
Мин дә телим
Язмышларны бәйләргә.
Аккан сулар киртә түгел
Өзелеп-өзелеп сөйгәндә.
Киләм әле яннарыңа...
Русский перевод
Река течет, извиваясь,
На двух берегах - мы двое.
Мы мечтали: еще сойдемся,
Станем вместе с судьбою.
Ты на других бросалa взгляд,
А осталась на своем берегу.
«И я полюблю чужого», -
Подумал я в ту пору.
Ты - одинокая,
Я - одинокий,
Сколько же еще терпеть?
Может, в воду броситься,
Против теченья плыть?
Берега не близки,
У реки нет моста.
Без тебя жить не могу -
Слишком поздно я понял это.
К воде я приходил,
Туда, где дикие гуси поют.
Будто бы за водой,
Ты приди на берег, прошу.
Ты - одинокая,
Я - одинокий,
Сколько же еще терпеть?
Может, в воду броситься,
Против теченья плыть?
Жизнь течет, как река,
Мы все так же на двух берегах.
Одинокой жизни
Надо точку поставить.
На твоей стороне береза,
На моей - ива да тополь.
Нужно мостик проложить,
Соединить нам дороги.
Ты хочешь,
И я хочу
Связать наши судьбы.
Бегущие воды не преграда,
Когда любишь до надрыва.
Я все же приду к тебе...