Оригинальный текст
Э мин явыр идем ап-ак карлар булып кулларына,
Тын урамнар, тонге юллар аша синен янына
Юатырга. Кайгырма, тынычлансын йорэген,
Шатлык тулыр, мин белэм, синен монсу кузлэрен.
Беренче кар, беренче кар, ул бит тэуге сою кебек.
Ничек кенэ сакласан да, бетэ эреп.
Читкэ китэр кайгылар, онытылыр барысы да,
Э мэхэббэт кайтыр кире назлы жиллэр канатында.
Беренче кар, тэуге сою кебек
Саф булса да нигэ югала?
Куркамы эллэ кузлэр тиюдэн ул
Каралудан эллэ ояла?
Экрен ява беренче кар, экрен генэ ашыкмыйча,
Э син барасын монаеп, тирэ юнне курмичэ.
Шаулый шэхэр еракта, тонге куктэ янды йолдыз,
Янэшэннэн утэ парлар, э син буген дэ бер ялгыз.
Кемне эзли кузлэрен, кемне котэ йорэген?
Син бит сизми дэ каласын беренче кар эрегэнен.
Мизгел генэ бугенге тон, уткэннэргэ карама,
Авыр булса - оскэ кара, иннэренэ карлар ява.
Беренче кар, тэуге сою кебек
Саф булса да нигэ югала?
Куркамы эллэ кузлэр тиюдэн ул
Каралудан эллэ ояла?
Тон хавада йори сыман карнын ап-ак бортеклэре,
Эле дэ яши ометлэнеп ялгызларнын йорэклэре.
Яз ярыннын исемен беренче кар остенэ,
Хэм ул тэуге сою кебек мэнге калыр хэтерендэ.
Эче жилгэ бирешмэ, бу тормышнын сынаулары.
Иннэренэ карлар яусын, ул мин бэхет юрадым.
Юлларында ап-ак юрган, хэрвакытта шулай булсын,
Беренче кар эремэсен, иртэн яусын, кичен яусын,
Туктамасын, беренче кар!
Беренче кар, тэуге сою кебек
Саф булса да нигэ югала?
Куркамы эллэ кузлэр тиюдэн ул
Каралудан эллэ ояла?
Русский перевод
Ах, я бы выпала белым снегом на твои ладони,
Через тихие улицы, ночные дороги к тебе
Утешить. Не печалься, пусть успокоится сердце,
Радость наполнит, я знаю, твои грустные глаза.
Первый снег, первый снег, он ведь как первая любовь.
Как бы ни берегла, всё равно растает.
Прочь уйдут печали, забудется всё,
А любовь вернётся на крыльях нежных ветров.
Первый снег, как первая любовь,
Пусть и чист, но почему исчезает?
То ли боится он от взглядов
Или стыдится, что увидят?
Тихо падает первый снег, тихо, не спеша,
А ты идёшь, печалясь, не видя мир вокруг.
Шумный город вдалеке, в ночном небе зажглась звезда,
Мимо проходят пары, а ты и сегодня одинока.
Кого ищут твои глаза, кого ждёт твоё сердце?
Ты ведь не замечаешь, как первый снег тает.
Лишь миг этой ночи, не гляди в прошлое,
Если тяжело - посмотри вверх, завтра снова падает снег.
Первый снег, как первая любовь,
Пусть и чист, но почему исчезает?
То ли боится он от взглядов
Или стыдится, что увидят?
В ночном воздухе кружатся белоснежные хлопья зимы,
Всё ещё живут, надеясь, сердца одиноких.
Имя весеннего возлюбленного на первом снегу,
И он, как первая любовь, навечно останется в памяти.
Не поддавайся грусти, это испытания жизни.
Завтра снег пойдёт, я счастье подарю.
На твоих дорогах белое покрывало, пусть всегда так будет,
Первый снег не растает, утром падает, вечером падает,
Не останавливайся, первый снег!
Первый снег, как первая любовь,
Пусть и чист, но почему исчезает?
То ли боится он от взглядов
Или стыдится, что увидят?