Оригинальный текст
Кояшлы көннәрдә, караңгы төннәрдә
Атналар, айларда йөрелгән кайларда?
Язлардан-җәйләрдән көзләргә-кышларга
Син кереп югалдың, кайларга юл алдың?
Моңсу көзгә кереп син югалма,
Коеп яуган яңгырларда калма!
Кар-бураннар сине өшетмәсен,
Ялгыз җаннар мине ишетмәсен.
Яз килә бит, әгәр шуны белсәң,
Җәй көннәре төшләреңә керсә,
Яннарыңда шул чак мин булырмын,
Бәхеткә урармын!
Язгы ак чәчкәләр тик сине көтәләр,
Җәйнең җылы көне сагына бит сине.
Җаның ялгыз түгел, без икәү - шуны бел!
Бәхет сине табыр, ишегеңне кагыр.
Моңсу көзгә кереп син югалсаң,
Коеп яуган яңгырларда калсаң.
Кар-бураннар сине өшетсәме,
Ялгыз җаның мине ишетсәме.
Яз килә бит, әгәр шуны белсәң,
Җәй көннәре төшләреңә керсә,
Яннарыңда шул чак мин булырмын,
Бәхеткә урармын!
Моңсу көзгә кереп син югалсаң,
Коеп яуган яңгырларда калсаң.
Кар-бураннар сине өшетсәме,
Ялгыз җаның мине ишетсәме.
Яз килә бит, әгәр шуны белсәң,
Җәй көннәре төшләреңә керсә,
Яннарыңда шул чак мин булырмын,
Бәхеткә урармын!
Русский перевод
В солнечные дни, в ночи без просвета,
Где ты бродил неделями, месяцами где-то?
От весен, от лета к осеням, к зимам,
Ты вошел и пропал, по каким же тропам мимо?
В грустную осень не заходи и не таяй,
В ливнях проливных не оставайся, не замерзай!
Пусть снежные бураны тебя не остудят,
Пусть души одинокие меня не зачуют.
Ведь весна уже в пути - если только ты знаешь,
Если летние дни в сны твои заглядаешь,
Рядом буду тогда, когда снишься, вмиг появлюсь -
В счастье тебя укутаю, в него обовьюсь!
Белые цветы весны только тебя дожидают,
Теплый летний день по тебе тоскует, страдает.
Душа твоя не одна - нас двое, запомни, верь!
Счастье тебя отыщет, постучится в твою дверь.
Если в грустную осень вдруг ты пропадешь,
Если в ливнях, как в стенах, внезапно уйдешь,
И бураны снежные вдруг тебя прожгут ли,
Или душа твоя в тишине меня услышит ли -
Ведь весна уже в пути - если только ты знаешь,
Если летние дни в сны твои заглядаешь,
Рядом буду тогда, когда снишься, вмиг появлюсь -
В счастье тебя укутаю, в него обовьюсь!
Если в грустную осень вдруг ты пропадешь,
Если в ливнях, как в стенах, внезапно уйдешь,
И бураны снежные вдруг тебя прожгут ли,
Или душа твоя в тишине меня услышит ли -
Ведь весна уже в пути - если только ты знаешь,
Если летние дни в сны твои заглядаешь,
Рядом буду тогда, когда снишься, вмиг появлюсь -
В счастье тебя укутаю, в него обовьюсь!