Оригинальный текст
Ут алырга кайтам
«Китәсең дә мени? - диде әнкәй, -
Күргәндәй дә әле булмадым:
Ут алырга гына кайткан кебек кенә,
Кайтасың бит гелән, уланым...»
Йөрәгемнең утын дөрләтергә,
Ялкын өстәр өчен каныма,
Ут алырга, бары ут алырга
Кайтам, әнкәй, синең яныңа!
Ут алырга , эйе, ут алырга ,
Ут алырга кайтам мин гелән.
Әнкәй, син дә аны белдең мени, -
Беләм икән, дисәм, мин генә.
Йөрәгемнең утын дөрләтергә,
Ялкын өстәр өчен каныма,
Ут алырга, бары ут алырга
Кайтам, әнкәй, синең яныңа!
Әнкәй, сиңа, туган җиргә кайтам ,
Кайтам күзләремне ачырга,
Олы юлга чыгар сукмак эзләп,
Булган ваклыклардан качырга.
Йөрәгемнең утын дөрләтергә,
Ялкын өстәр өчен каныма,
Ут алырга, бары ут алырга
Кайтам, әнкәй, синең яныңа!
Русский перевод
Возвращаюсь за огнём.
«Неужто снова в путь? - сказала мама, -
Я будто и не видела тебя:
Словно лишь за огнём ты заглянул,
А всё равно ведь возвращаешься, сынок...»
Чтобы разжечь в груди моей огонь,
Чтобы прибавить пламени крови,
За огнём, лишь за огнём одним
Возвращаюсь, мама, к твоему теплу!
За огнём - да, за огнём одним,
За огнём я возвращаюсь вновь.
Мама, ты и это знала? -
Если «знаю» сказать - так только мне одной.
Чтобы разжечь в груди моей огонь,
Чтобы прибавить пламени крови,
За огнём, лишь за огнём одним
Возвращаюсь, мама, к твоему теплу!
Мама, к тебе, к родимой стороне вернусь,
Возвращаюсь - распахнуть глаза,
Ищя тропу к большой дороге,
Чтобы уйти от мелочи былых забот.
Чтобы разжечь в груди моей огонь,
Чтобы прибавить пламени крови,
За огнём, лишь за огнём одним
Возвращаюсь, мама, к твоему теплу!