Оригинальный текст
Иртән әни уята:
- Кызым, хәерле иртә!
Шул тылсымлы сүз мине
Көн буе саклап йөртә.
Әби мәктәпкә озата:
- Кызым, - дип, - хәерле юл!
Әбием изге күңелле,
Гел хәерли була юл.
Мин шушындый сүзләр беләм,
Син дә беләсең микән?
Хәерле юл, хәерле көн,
Тылсымлы сүзләр икән.
Мәктәбемә баргач та
Телимен хәерле көн.
Әллә шуңа әйбәт кенә
Хәерле уза бу көн.
Кичен әти каршы ала:
- Хәерле кич, кызым, - дип,
Бергәләшеп уйнаганда
Хәерле уза кич бик.
Мин шушындый сүзләр беләм,
Син дә беләсең микән?
Хәерле юл, хәерле көн,
Тылсымлы сүзләр икән.
Русский перевод
Утром мама будит:
- Доченька, доброе утро!
Те волшебные слова
Меня целый день берегут.
Бабушка провожает в школу:
- Доченька, - говорит, - доброго пути!
Бабушка у меня добрая душа,
Всегда добрым будет путь.
Я такие слова знаю,
А ты, наверное, тоже знаешь?
Доброго пути, доброго дня -
Волшебные слова это.
Когда иду в школу
Желаю доброго дня.
Видимо, поэтому хорошо
Прходит этот день.
Вечером папа встречает:
- Добрый вечер, дочка, - говорит,
Когда вместе играем
Очень хорошо проходит вечер.
Я такие слова знаю,
А ты, наверное, тоже знаешь?
Доброго пути, доброго дня -
Волшебные слова это.