Оригинальный текст
Су өстендә ай чайкала,
Тибрәтмә, җил, аемны.
Ай янында күрсәң иде
Өзелеп сөйгән ярыңны.
Очрашырга иде тизрәк,
Ай яктысы беткәнче,
Таңнар атып, сандугачлар
Тирәкләрдән киткәнче.
Исмә, җилем, ашыкма әле,
Селкетмә син аемны.
Көтәм әле су буенда -
Күрсәтмәсме ярымны.
Очрашырга иде тизрәк,
Ай яктысы беткәнче,
Таңнар атып, сандугачлар
Тирәкләрдән киткәнче.
Капламасын болытларым
Минем матур аемны.
Дулкыннарга әйтәм әле -
Алып китсен кайгымны.
Очрашырга иде тизрәк,
Ай яктысы беткәнче,
Таңнар атып, сандугачлар
Тирәкләрдән киткәнче.
Русский перевод
Над водой качается луна,
Не тревожь, мой ветер, свет её.
Ах, когда б увидел ты у лунной
Ту, что сердцу верит, - милую свою.
Встретиться бы поскорей,
Пока лунный свет не догорит,
Пока зори вспыхнут и соловьи
Не уйдут с высоких тополей.
Не спеши, мой ветер, не шуми,
Не качай ты лунный лик.
Я ещё у берега стою -
Не покажет ли любимый мне?
Встретиться бы поскорей,
Пока лунный свет не догорит,
Пока зори вспыхнут и соловьи
Не уйдут с высоких тополей.
Пусть мои туманы-облака
Не затмят моей красивой луны.
Я волнам шепчу ещё -
Пусть унесут они мою печаль.
Встретиться бы поскорей,
Пока лунный свет не догорит,
Пока зори вспыхнут и соловьи
Не уйдут с высоких тополей.