Оригинальный текст
Куктэ ай тулганда,
Карангы урманда,
Йокламый бары тик ябалак.
Бик купне белэ ул,
Барысын курэ ул,
Йоклаганда ботен тирэ-як.
Жинел тугел яшэулэре,
Белгэненне дэшмэулэре,
Тонлэ кара булган затлар, кондез ак.
Намус кузен йомганда,
Бар донья йоклаганда,
Йокламый бары тик ябалак.
Кемнэрдер курка тоннэн,
Чыкмый бикле оеннэн,
Карангылык чын йозне ачкан чак.
Йоклый ярган батырлар,
Йоклый ир хэм хатыннар,
Йокламый бары тик ябалак.
Жинел тугел яшэулэре,
Белгэненне дэшмэулэре,
Тонлэ кара булган затлар, кондез ак.
Намус кузен йомганда,
Бар донья йоклаганда,
Йокламый бары тик ябалак.
Кушканнар шулай куклэр,
Тонлэ йоклый бик куплэр,
Куклэрнен хэр эйткэн сузе хак.
Ин карт имэн башында,
Кузэтеп барсында,
Йокламый изге кош – ябалак.
Хэр тонне безгэ дэшэ ул,
Тоннен серлэрен чишэ ул,
Лэкин эле туры юлдан без ерак.
Шуна елый урманда,
Имэннэр арасында,
Хэр тонне изге кош – ябалак.
Русский перевод
Когда на небе полная луна,
В тёмном лесу
Не спит только филин.
Очень многое знает он,
Всё видит он,
Когда спят все окрест.
Нелегки их жизни,
Не говорят то, что знают,
Ночью чёрные создания, днём белые.
Когда совесть закрывает глаза,
Когда весь мир спит,
Не спит только филин.
Кто-то боится ночи,
Не выходит из крепких домов,
Когда тьма истинные лица открыла.
Спят храбрые герои,
Спят мужчины и женщины,
Не спит только филин.
Нелегки их жизни,
Не говорят то, что знают,
Ночью чёрные создания, днём белые.
Когда совесть закрывает глаза,
Когда весь мир спит,
Не спит только филин.
Повелели так небеса,
Ночью спят очень многие,
У небес каждое сказанное слово — истина.
На вершине старого дуба,
Дозор неся,
Не спит священная птица — филин.
Каждую ночь нам рассказывает он,
Ночные тайны разгадывает он,
Но ещё от прямого пути мы далеки.
Потому плачет в лесу,
Среди дубов,
Каждую ночь священная птица — филин.