Оригинальный текст
Менә кабат ялгыз такси
Ультра-кыска дулкында.
Җиденче кат, ә анда син
Серле шәмнәр яктысында.
Салкын җаннар, кайнар тәннәр,
Синең дә серләрең бардыр,
Күрсен безне сихри шәмнәр -
Буш җөмләләреңне калдыр...
Ефәк тәнең - пешкән җимеш -
Минем шәхси оҗмаһым.
Кумеләмен чәчләреңә,
Минем татлы гөнаһым.
Газиз мөселман бабамнарның
Сыкраса да куңелләре,
Төшкән чакта күкрәгемә
Күкрәгеңнән көмеш тәре.
Карашыңнан ялган бөркелә,
Ай да тулган, ул бездән көлә.
Бу әкият ахырын мине беләм алдан -
Нинди татлы бу гүзәл ялган.
Кавказ тауларының күз яше
Матурлый сине тагын да,
Төнлә күзләрең бигрәк яшел,
Мин янам ләззәт учагында.
Назлы тавышың - оҗмаһ кошы.
Чыңлый минем уйларымда:
Җырла, дөньядан онытылып,
Мәңгелек сөю, тугрылык, гомер хакында.
...син алдандың, син бәхетле,
Елмаясың сулаганда,
Ә мин уйныймын, мәхәббәтле
Чын ярату булмаганга!
Карашыңнан ялган бөркелә,
Ай да тулган, ул бездән көлә.
Бу әкият ахырын мине беләм алдан -
Нинди татлы бу гүзәл ялган.
Карашыңнан ялган бөркелә,
Ай да тулган, ул бездән көлә.
Бу әкият ахырын мине беләм алдан -
Нинди татлы бу гүзәл ялган...
Русский перевод
Снова одинокое такси
На ультракороткой волне.
Седьмой этаж, и там ты
В таинственном свете свечей.
Холодные души, горячие тела,
У тебя ведь тоже тайны есть,
Пусть видят нас волшебные свечи -
Оставь свои пустые слова...
Твоё шелковое тело - спелый плод -
Мой личный рай.
Я зарываюсь в твои волосы,
Мой сладкий грех.
Как ни болят сердца
Моих благочестивых мусульманских дедов,
Когда на грудь мне падает
С твоей груди серебряный крест.
Из твоего взгляда ложь веет,
Луна полна - она смеётся над нами.
Я знаю заранее конец этой сказки -
Как сладка эта прекрасная ложь.
Слёзы кавказских гор
Ещё сильней тебя украшают,
Ночью глаза твои особенно зелёные,
Я сгораю в костре наслаждения.
Твой нежный голос - птица рая.
Он звенит в моих мыслях:
Пой, забывшись от мира,
О вечной любви, верности, о жизни.
...ты обманула, ты счастлива,
Улыбаешься, когда дышишь,
А я играю, влюблённый,
Потому что нет настоящей любви!
Из твоего взгляда ложь веет,
Луна полна - она смеётся над нами.
Я знаю заранее конец этой сказки -
Как сладка эта прекрасная ложь.
Из твоего взгляда ложь веет,
Луна полна - она смеётся над нами.
Я знаю заранее конец этой сказки -
Как сладка эта прекрасная ложь...