Оригинальный текст
Гөлбакчаның чәчкәләре
Күзләремне сихерли.
Эзлим, эзлим - таба алмыйм:
Йөрәккә нәрсә җитми?
Сөйдерәсең, көйдерәсең,
Сөйдерәсең, көйдерәсең,
Уттан алып, суга салып,
Хисләремне сүндерәсең.
Күңелемнең түрләренә
Юл таптың берәү генә.
Йөрәккәем өзгәләнә
Бары син диеп кенә.
Сөйдерәсең, көйдерәсең,
Сөйдерәсең, көйдерәсең,
Уттан алып, суга салып,
Күңелемә ямь бирәсең.
Гомеремнең агышлары,
Таралып сагышлары,
Сине күргән көннән бирле
Әйләнде бит башларым.
Сөйдерәсең, көйдерәсең,
Сөйдерәсең, көйдерәсең,
Уттан алып, суга салып,
Йөрәгемне яшәтәсең.
Русский перевод
Цветы в саду колышут взгляд,
Моё молчанье колдуют.
Ищу, ищу - не нахожу:
Чего же сердцу не хватает?
Заставляешь любить - и жжёшь,
Заставляешь любить - и жжёшь,
То из огня, то в воду бросив,
Ты чувства гасишь, как огонь.
В тайник души моей одну
Нашла дорогу - только ты.
И сердце рвётся на частицы,
Лишь «ты» - и больше ничего.
Заставляешь любить - и жжёшь,
Заставляешь любить - и жжёшь,
То из огня, то в воду бросив,
Душе моей ты даришь свет.
Теченья дней, разливы грусти,
С тех пор, как встретил я тебя,
Скружили голову навеки,
С того судьбоносного дня.
Заставляешь любить - и жжёшь,
Заставляешь любить - и жжёшь,
То из огня, то в воду бросив,
Ты сердце моё сохраняешь.