Оригинальный текст
Зур шәһәрнең ачы җиле
Әйләнә дә тулгана.
Ике таш йорт почмагында
Басып тора бер ана.
Башын игән, сузган кулын,
Өстә иске киемнәр.
Авыр эштән тупасланган
Учта ята тиеннәр.
Дүрт сабыйга ана да син,
Ата да булдың үзең.
Алар диеп гомрең буе
Җил-яңгырларга түздең.
Иң олысы Себерләрдә
Акча эшлим дип киткән.
Кайта алмый - күптер эше,
Хат та язмый бит күптән.
Икенчесе - Мәскәүләрдә,
Марҗа килен янында.
Хәбәр дә юк туйдан бирле,
Ул бит белми барын да.
Өченчесе - чит илләргә
Китте заман үзгәргәч.
Биш ел элек хәбәр салды,
Син хат язып җибәргәч.
Ялгыз ана, бу дөньяда
Кемнәр белер хәлеңне?
Иң кечесе илтеп сатты
Соңгы мамык шәлеңне.
Балаларга мал булсын дип
Саттың йортың, нигезең.
Әй, Ходаем, ник бирмәдең
Гомерләрнең тигезен?
Зур шәһәрнең ачы җиле
Әйләнә дә тулгана.
Бу галәмдә япа-ялгыз
Басып тора бер ана.
Русский перевод
Горький ветер большого города
Кружит, стонет, не унять.
У угла двух каменных домов
Стоит одна седая мать.
Опустила голову, протянула руку,
На ней старое тряпьё.
От тяжёлой доли огрубевшей
В ладони - мелочь, медяки.
Четырём ты и мать, и отец,
Одна всё вынесла сполна.
Ради них ты всю жизнь терпела
Ветры, ливни, холода.
Старший в Сибири - на заработках,
Нет ему возврата - дел полно.
Давно не пишет и не знает,
Как живёшь ты всё равно.
Второй - в Москве, у русской невестки,
С той поры ни весточки нет.
Он и сам не ведает правды,
Что у матери - свет и нет.
Третий - в чужие края подался,
Как переменился век.
Пять лет назад прислал известие,
Лишь ты письмо ему прислала в ответ.
Одинокая мать, в этом мире
Кто поймёт твою беду?
Младший сын отнёс и продал
Твой последний пуховый платок.
Ради детского достатка
Дом и крышу ты продала.
Ах, Господь, отчего не дал Ты
Ровной доли для всех судьбы?
Горький ветер большого города
Кружит, стонет, не унять.
В этой вселенной один-одинёшенек
Стоит одна седая мать.