Оригинальный текст
Бер күрүдән, күзләремә бактың, шул караштан,
Йөрәгемә аттың сөю утын. Яна хәзер, кайнар...
Янган йөрәгемне кем соң аңлар да
Гашыйк иттең мине бер караштан.
Шул күзләрдә күрдем дөнья матурлыгын,
Ул күзләрдә, тормышымның якты нуры
Ул күзләрдә...
Баса алмыйм йөрәгемнең янган утын,
Басмый кайнар утын...
Бер караштан очрашмыйлар күзләр,
Таб(а) алмадым сиңа әйтер сүзләр,
Елмаюың мине әсир итте, бәхет
Күкләренә алып китте бер карашың,
Алды бер карашың...
Шул күзләрдә күрдем дөнья матурлыгын,
Ул күзләрдә, тормышымның якты нуры
Ул күзләрдә...
Баса алмыйм йөрәгемнең янган утын,
Басмый кайнар утын...
Ул күзләрне бутап булмый йөзләр-меңнәр
Арасыннан, синең күзләр. Тик син генә,
Янып яшим хәзер синең өчен,
Мин бар(ы)сына әзер,
Сихерләде мине карашың.
Шул күзләрдә күрдем дөнья матурлыгын,
Ул күзләрдә, тормышымның якты нуры
Ул күзләрдә...
Баса алмыйм йөрәгемнең янган утын,
Басмый кайнар утын...
Русский перевод
С первой встречи ты взглянул в мои глаза - и тем взглядом
В сердце бросил огонь любви. Он жжет теперь, горячий...
Кто поймет мое пылающее сердце?
Ты влюбил меня одним лишь взглядом.
В тех глазах я увидел красоту мира,
В тех глазах - светлый луч моей жизни,
В тех глазах...
Не могу унять в сердце пылающий огонь,
Не остынет горячий огонь...
С первого взгляда не встречаются глаза,
Я не нашел для тебя слов,
Твоя улыбка пленила меня, и счастье
Унесло в свои небеса твой взгляд,
Одним взглядом взял меня...
В тех глазах я увидел красоту мира,
В тех глазах - светлый луч моей жизни,
В тех глазах...
Не могу унять в сердце пылающий огонь,
Не остынет горячий огонь...
Те глаза не спутаешь среди сотен и тысяч
Лиц - твои глаза. Только ты одна,
Я горю теперь ради тебя,
Я ко всему готов,
Твой взгляд меня околдовал.
В тех глазах я увидел красоту мира,
В тех глазах - светлый луч моей жизни,
В тех глазах...
Не могу унять в сердце пылающий огонь,
Не остынет горячий огонь...