Оригинальный текст
Язгы ташуларда
Аккан бозга басып,
Икәү килә елга буйлатып;
Берсе җырлый шашып,
Изүләрен ачып,
Икенчесе килә,
Гармун тотып килә.
Саубулыгыз, кызлар,
Сагынырсыз, кызлар,
Таң атканда инде булмабыз;
Сагынсагыз әгәр
Без кайтканга кадәр,
Шушы көйне отып җырлагыз.
Бозлар ага, бозлар,
Күрәсезме, кызлар,
Без китәбез инде, соң булыр...
Язгы җилләр исәр,
Исегезгә төшәр,
Бездән сезгә сәләм шул булыр.
Саубулыгыз, кызлар,
Сагынырсыз, кызлар,
Таң атканда инде булмабыз;
Сагынсагыз әгәр
Без кайтканга кадәр,
Шушы көйне отып җырлагыз.
Ил чикләре көтә,
Ике егет китә.
Шау-шу тынар әле боз киткәч;
Саубулыгыз, кызлар,
Сагынырсыз, кызлар,
Сагынырсыз әле без киткәч...
Саубулыгыз, кызлар,
Сагынырсыз, кызлар,
Таң атканда инде булмабыз;
Сагынсагыз әгәр
Без кайтканга кадәр,
Шушы көйне отып җырлагыз.
Русский перевод
В весенние разливы
На льдины, что плывут,
Двое вдоль реки идут;
Один поет, забывшись,
Рубаху распахнув,
А другой идет,
С гармошкой в руках идет.
Прощайте, девчонки,
Скучать будете, девчонки,
С рассветом нас уже не будет;
Если станете тосковать
До нашей возвращенья,
Эту мелодию выучив, пойте.
Льды плывут, льды плывут,
Видите ли, девчонки,
Мы уходим уже - поздно будет...
Ветер весенний подует,
Вспомните о нас -
Это будет вам наш привет.
Прощайте, девчонки,
Скучать будете, девчонки,
С рассветом нас уже не будет;
Если станете тосковать
До нашей возвращенья,
Эту мелодию выучив, пойте.
Границы страны ждут,
Два парня уходят.
Шум уляжется, когда сойдет лед;
Прощайте, девчонки,
Скучать будете, девчонки,
Скучать еще будете, как уйдем...
Прощайте, девчонки,
Скучать будете, девчонки,
С рассветом нас уже не будет;
Если станете тосковать
До нашей возвращенья,
Эту мелодию выучив, пойте.