Оригинальный текст
Карт тирәкләр сорый: «Төн йокламый,
Ни уйлыйсың болай сеңелем?»
Мин үзем дә белмим, нәрсә булды,
Ниләр уйлый минем күңелем?
Карт тирәкләр әйтә: «Җидегән йолдыз
Сүнәр инде, йокла, сеңелем...»
Минем өчен яңа йолдыз балкыр,
Юк, сүрелмәс минем күңелем.
Карт тирәкләр тына: «Без йоклыйбыз,
Хәерле төн сиңа, сеңелем...»
Шикләнүләр, уфтаналар белән
Үз йолдызын көтә күңелем...
Русский перевод
Старые тополя спрашивают: «Ночь без сна,
О чем ты думаешь так, сестрица?»
Я и сама не знаю, что случилось,
О чем тоскует мое сердце?
Старые тополя говорят: «Семь звёзд
Уже погаснут, спи, сестрица...»
Для меня взойдет новая звезда,
Нет, не угаснет мое сердце.
Старые тополя смолкают: «Мы засыпаем,
Доброй ночи тебе, сестрица...»
С сомненьями, со вздохами
Свою звезду ожидает сердце...