Оригинальный текст
И Идел-йорт, Идел-йорт,
Идел буе имин йорт,
Ата-бабам тоткан йорт,
Ашлык белән тулган йорт;
Идел-Җаек арасы
Елкы белән тулган йорт;
Казан-Болгар арасы
Кала белән тулган йорт.
Котлы булсын туган йорт,
Котлы булсын туган йорт,
Котлы булсын туган йорт,
Котлы булсын туган йорт!
И Идел-йорт, Идел-йорт,
Идел буе имин йорт,
Атам кияү булган йорт,
Анам килен булган йорт;
Балтырганы беләктәй,
Яфраклары калкандай,
Алмалары йөрәктәй,
Ботаклары алкадай.
Котлы булсын туган йорт,
Котлы булсын туган йорт,
Котлы булсын туган йорт,
Котлы булсын туган йорт!
И Идел-йорт, Идел-йорт,
Идел буе имин йорт,
Кендек каным тамган йорт,
Җаным булып калган йорт;
Эчмәгән җан калмаган,
Идел белән Җаегым,
Суы тәмен салмаган,
Чулман белән Нократым,
Котлы булсын туган йорт,
Котлы булсын туган йорт,
Котлы булсын туган йорт,
Котлы булсын туган йорт!
Русский перевод
О Идел-йорт, Идел-йорт,
Край у Волги - дом надежный,
Дом, что предки берегли,
Дом, зерном богатый, полный;
Меж Иделом и Яиком -
Дом, что конским стадом полон;
Меж Казанью и Болгаром -
Города стоят в нем, полнят.
Да пребудет благом дом родной,
Да пребудет благом дом родной,
Да пребудет благом дом родной,
Да пребудет благом дом родной!
О Идел-йорт, Идел-йорт,
Край у Волги - дом надежный,
Дом, где отец был женихом,
Дом, где мать была невестой;
Стебель - словно крепкий локоть,
Лист - как щит, широкий, твердый,
Яблоки - как само сердце,
Ветки - будто серьги звонкие.
Да пребудет благом дом родной,
Да пребудет благом дом родной,
Да пребудет благом дом родной,
Да пребудет благом дом родной!
О Идел-йорт, Идел-йорт,
Край у Волги - дом надежный,
Дом, где кровь пупочная падала,
Дом, что стал моей душою;
Нет души, что не пила бы
Идел мой и Яик светлый,
Нет души, что не вкусила
Чулман мой и Нократ милый.
Да пребудет благом дом родной,
Да пребудет благом дом родной,
Да пребудет благом дом родной,
Да пребудет благом дом родной!