Оригинальный текст
Кичә төнлә керфек какмадым,
Кичә төнлә йокы тапмадым;
Агыйдел агышына, кошларның (бозларның) тавышына,
Йөрәгем сагышына.
Ел да китә бозлар шаулашып,
Ел да килә кошлар (казлар) парлашып, -
Ник соң йөрәк талпына (ярсына), күңелкәем ашкына,
Сагышлана башкынам?
Идел китә (Кайный Идел), бозлар ярыла,
Сыя алмый ике ярына, -
Ашыга ул, диңгезгә (ашкына), киңлекләрен (киңлекләрне) күрергә,
Җилкән булы йөзәргә (Диңгезләргә коерга).
Русский перевод
Вчера ночью глаз не сомкнула,
Вчера ночью сна не обрела;
Под шум теченья Агыйделя, под голоса птиц (льдов),
Под сердце, полное тоски.
Каждый год уходят льды, шумя,
Каждый год слетаются птицы (гуси) парами, -
Отчего же сердце рвётся (ярится), душа стремится,
Тоскует моя бедняжка?
Идиль уходит (кипит Идел), льды трещат,
Уже не вмещаясь между двух берегов, -
Спешит она к морю, жаждет простора,
Парусом стать бы - и в даль уплыть (в моря уйти).