Оригинальный текст
Яфраклары яшел ак каенга
Юл буеннан аклар килделәр.
Ак каенның ярлы авылдашын
Билбавына асып киттеләр.
Асучылар киткәч, сорый каен:
- Авыртмыймы муеның, Хәйбулла?
- Авыртуга түзәр идем, каен,
Тын алуы бигрәк авыр ла.
Билбау кыса минем сулышкайны,
Бушатсана шушы билбауны!
- Бушатыр да идем билбавыңны,
Мин каенда андый кул бармы?
- Бөгелсәнә каен, бөгелсәнә,
Аякларым җиргә тимәсми?
- Бөгелер идем, буем каты минем,
Үтәр хәл юк синең киңәшне.
Яфраклары коела ак каенның,
Яфраклары коела яшь кебек.
Әле булса исендәдер төсле
Шул каенга аскан яшь егет.
Русский перевод
К белой березе, что в зеленых листьях,
С дороги подошли белые люди.
Бедного односельчанина березы
На пояс повесили, увели.
Когда ушли палачи, спрашивает береза:
- Не болит ли шея, Хайбулла?
- Боли я бы вытерпел, береза,
Но дышать еще тяжелей.
Пояс сжимает моё дыхание,
Развязал бы ты этот пояс!
- Развязал бы я твой пояс,
Но разве есть у меня на березе такие руки?
- Нагнись, береза, нагнись,
Чтобы ноги не касались земли?
- Нагнулся бы, но ствол у меня жесткий,
Невозможен твой совет.
Листья облетают у белой березы,
Листья падают, как слезы.
Помнится, словно вчера,
Тот молодой парень, что на березе взгромоздился.