Оригинальный текст
Исемеңне язган идем
Кышын яуган карларга,
Алар түзми эреп акты
Инде әллә кайларга.
Калса калыр миннән бары
Күмер генә, көл генә -
Исемеңне язып куйдым
Йөрәгемнең түренә...
Исемеңне үргән идем
Кырда үскән гөлләрдән -
Гөлләр көеп сибелделәр,
Таралдылар җилләргә.
Калса калыр миннән бары
Күмер генә, көл генә -
Исемеңне язып куйдым
Йөрәгемнең түренә...
Исемеңне нурлар белән
Күлләргә язган идем,
Күлләр кибеп камышларны
Кайгыга салган инде.
Калса калыр миннән бары
Күмер генә, көл генә -
Исемеңне язып куйдым
Йөрәгемнең түренә...
Русский перевод
Я имя твое написал
На снегах зимы.
Снег не вынес - растаял,
Утекли следы.
И останется от меня
Лишь уголь да зола -
Имя твое я вписал
В глубине сердца...
Имя твое я сплетал
Из полевых цветов -
Цветы обожглись, осыпались,
Разлетелись ветрам.
И останется от меня
Лишь уголь да зола -
Имя твое я вписал
В глубине сердца...
Имя твое светом писал
На озерной глади,
Озера высохли, тростник
Печалью объят уже.
И останется от меня
Лишь уголь да зола -
Имя твое я вписал
В глубине сердца...