Оригинальный текст
Агач башлары шаулыйдыр
Җилдәнме, яңгырданмы?
Әллә елларга сөйлисе
Моңнары авырданмы.
Җилләргә сибелә җырлар,
Яфраклар тузып кала,
Көзге урман өсләреннән
Гомерләр узып бара.
Cыгыла агач башлары
Безнең бәгырьгә тиеп,
Шуларны тыңлыйсың бугай
Агачлар шаулый диеп.
Җилләргә сибелә җырлар,
Яфраклар тузып кала,
Көзге урман өсләреннән
Гомерләр узып бара.
Киткән-озаткан чакларда
Түзәдер кемнең җаны,
И сабыр икән урманнар
Шаулыйлар гына бары.
Җилләргә сибелә җырлар,
Яфраклар тузып кала,
Көзге урман өсләреннән
Гомерләр узып бара.
Русский перевод
Верхушки дерев шумят -
То ветер, то ли дождь?
Иль тяжко им годам
Свою печаль сказать?
По ветру песни рассыпаны,
Листья истлеют в пути,
Над осенним лесом
Жизни проходят, скользя.
Клонятся кроны, касаясь
Самых глубин нашей боли,
Ты их, должно быть, слушаешь,
Слыша деревьев шум.
По ветру песни рассыпаны,
Листья истлеют в пути,
Над осенним лесом
Жизни проходят, скользя.
В час расставаний и встреч
Кому хватает терпенья?
Ах, как терпеливы леса -
Лишь шумят да шумят.
По ветру песни рассыпаны,
Листья истлеют в пути,
Над осенним лесом
Жизни проходят, скользя.