Оригинальный текст
Ай-һай дөнья, чал башың,
Иңнәремә сал башың,
Бер тибрәтим чал башыңны
Хәсрәтләрең калмасын.
Күкрәгемдә йөрәк бу,
Авыр чакта терәк бу,
Синең борчуларың төяп
Китәр өчен кирәк бу.
Буйлыйм Иделләреңне,
Уйлыймын илләреңне,
Яндырып кал, беләсең бит,
Мәңге түгелләремне.
Ай-һай дөнья, чал башың,
Йөрәгемә сал башың,
Кайгыларың алып китим,
Бүтәннәргә калмасын.
Русский перевод
Ай-һай, мир, седая голова,
На плечи мне положи свой лоб,
Дай мне качнуть седую голову -
Пусть не останется печалей в срок.
В груди моей - вот сердце, живо,
В тяжёлый час оно - опора,
Чтобы унести твои тревоги,
Оно мне нужно, как простора.
Обхожу твои Волги я,
Думаю о странах твоих,
Сжечь сумей - ты знаешь, что
Не вечны мы, как пламя, стих.
Ай-һай, мир, седая голова,
К сердцу моему склоняй свой лоб,
Я унесу твои печали,
Чтоб не достались никому вновь.