Оригинальный текст
Күзләреңә туры карый алмыйм,
Сиңа карап күңелем тулышкан.
Бер юату сүзе эзлим сиңа,
Тик мин көчсез, кем гаепле?
Әфганстан, Әфганстан.
Кулларыңны килә бик тоясым,
Мине кочып, сөеп яраткан.
Тик алар юк, бары бушлык анда.
Нәрсә өчен, кем гаепле?
Әфганстан, Әфганстан.
Күпме ана өмет баглап - багып,
Бердәнберен сиңа ул озаткан.
Улы кайткан тимер табут белән.
Нәрсә өчен, кем гаепле?
Әфганстан, Әфганстан.
Русский перевод
Не могу в твои глаза смотреться прямо,
На тебя гляжу - и сердце на пределе.
Ищу я слово утешенья для тебя,
Но я бессилен - кто же виноват?
Афганистан, Афганистан.
Так хочу почувствовать твои ладони,
Что меня обнимали, нежно любили.
Но их нет - там лишь пустота и тишина.
За что это, кто же виноват?
Афганистан, Афганистан.
Сколько матерей, надежду обнимая,
Единственных своих к тебе отправляли.
Сын вернулся в цинковом гробу.
За что это, кто же виноват?
Афганистан, Афганистан.