Оригинальный текст
Сөйлисем дә килми,
Көйлисем дә килми,
Диварга да дәшүнең мәгънәсен күрмим.
Әллә олыгайдым,
Бәлки, күпне уйлыйм,
Тик шулай да, соңгы вакыт авыр йоклыйм.
Борчылам барсына,
Дөньяның зарына,
Бездән ниләр калыр, диеп дәвамнарга.
Тарихларда калды
Күмелеп милли байлык,
Аннан башка бит юк яшәү, - Аңла! Халкым!
Ялкын янар горурлыгың кайтар, Татар!
Кайда соң сез, туган телен саклар җаннар?!
Башкисәрдән курыкмаган,
Ана телен саклап калган,
Син бит үлмәс Җәлил рухлы бөек Татар!
Күп гасырлар үскән,
Сынауларны кичкән,
Ихтыярсыз, башын түбән игән имән.
Динсез милләт булмый,
Телсез дәүләт булмый,
Сакла данлы исемеңне, горур халкым!
Ялкын янар горурлыгың кайтар, Татар!
Кайда соң сез, туган телен саклар җаннар?!
Башкисәрдән курыкмаган,
Ана телен саклап калган,
Син бит үлмәс Җәлил рухлы бөек Татар!
Русский перевод
Не говорит и не поётся,
Не поётся и не мыслится,
Даже в стену не вижу я смысла твоих слов.
То ли постарел я,
То ли о многом думаю,
Но так и тяжело в последнее время спится.
Беспокоюсь обо всём,
О скорбях мирских,
Что останется после нас, мысленно продолжая.
В историях осталось
Погребённым национальное богатство,
А кроме того ведь нет жизни, - Пойми! Народ мой!
Пусть пламя гордости твоей возгорится, Татарин!
Где же вы, души, хранящие родной язык?!
Не боявшиеся казней,
Сохранившие язык матери,
Ты ведь бессмертный духом Мусы Джалиля великий Татарин!
Многие века росшие,
Испытания претерпевшие,
Безвольно, голову поникнув, словно дубы.
Без религии нет нации,
Без языка нет государства,
Береги своё славное имя, гордый народ мой!
Пусть пламя гордости твоей возгорится, Татарин!
Где же вы, души, хранящие родной язык?!
Не боявшиеся казней,
Сохранившие язык матери,
Ты ведь бессмертный духом Мусы Джалиля великий Татарин!