Оригинальный текст
Сорамагыз, дуслар, "Бу хисләрнең
Кайсысы соң, - диеп, - синеке?"
Мин, ахрысы, яралганмын Күктән,
Хисләрем дә түгел Җирнеке...
Яралганмын Кояш нурларыннан -
Шатлыгым бар күңел очарлык!
Көлтә-көлтә нурга чума җаным -
Барыгызны бергә кочарлык!
Яралганмын каурый болытлардан -
Җиргә аз-маз сагыш тараткан...
Моңсу була кайчак шигырьләрем -
Минем дә соң бар ла яраткан...
Юлларымда хәсрәтлене күрсәм -
Кайгы тама никтер җырымнан...
Үкенгәннең үкенече йога -
Узган чакта аның турыннан...
Йөрәгемә шулай мең төрле хис,
Мең төрле моң сездән җыелган...
Тик бер генә чикләү: шигырьләрдә
Үземнекен әйтү тыелган!..
Шуңа да сез, зинһар, сорамагыз,
Юрамагыз моң-зар күзләрдә...
Мин бәхетле сезнең күңелдәген
Әйтеп бирә алсам сүзләрдә...
Әйтеп бирә алсам сүзләрдә...
Русский перевод
Не спрашивайте, друзья: "Какие же
Из этих чувств, - скажете, - твои?"
Я ведь создана на Небесах,
Чувства мои - не от Земли...
Создана из солнечных лучей -
Есть у меня радость, способная душу взнести!
Купаюсь душой в лучах сияющих -
Вместе вас всех могу обнять!
Создана из перистых облаков -
На Землю немного тоски рассеивающих...
Бывают печальными порой мои стихи -
Ведь есть и у меня тот, кого люблю...
Увижу печали на пути моём -
Почему-то из песни моей льётся печаль...
У того, кто сожалел, раскаяние исчезает -
В то время, когда прошлое его пройдёт...
В сердце моём тысяча разных чувств,
Тысяча разных напевов от вас собралось...
Только одно ограничение: в стихах
Сказать о себе запрещено!
Поэтому вы, прошу, не спрашивайте,
Не гадайте по грустным глазам...
Если бы я могла вам передать словами
То, что на сердце у вас...
Если бы я могла...