Оригинальный текст
Күгәрченкәй егылып төшкән
Мәчет мәндәрләренә.
Кыз бала тугач та ята
Кайгы мендәрләренә.
Ишек алды вак кына,
Вак кына, куак кына.
Кыз балага сүз әйтмәгез,
Кыз балага сүз әйтмәгез.
Кыз бала кунак кына.
Кыз бала кызык ташлый,
Яулыгын салып ташлый.
Кыз бала шуңа бәхетсез,
Үз башын үзе ашый.
Ишек алды вак кына,
Вак кына, куак кына.
Кыз балага сүз әйтмәгез,
Кыз балага сүз әйтмәгез.
Кыз бала кунак кына.
Агыйделнең буйларында,
Ак кош аталар микән?
Бәхете булмаган кызга,
Бәхет саталар микән?
Ишек алды вак кына,
Вак кына, куак кына.
Кыз балага сүз әйтмәгез,
Кыз балага сүз әйтмәгез.
Кыз бала кунак кына.
Русский перевод
Голубка низко пала
На коврики мечети.
Девчонка, лишь родится,
Уже на горьких подушках.
Дворик узенький-узкий,
Узкий, кустистый.
Не говорите девочке,
Не говорите девочке.
Девочка - лишь гостья.
Девчонка шутки бросит,
Платок с себя срывает.
Девчонка потому несчастна -
Сама себя съедает.
Дворик узенький-узкий,
Узкий, кустистый.
Не говорите девочке,
Не говорите девочке.
Девочка - лишь гостья.
На берегах Агидели
Белых птиц не зовут ли?
Девчонке без доли
Счастье не продают ли?
Дворик узенький-узкий,
Узкий, кустистый.
Не говорите девочке,
Не говорите девочке.
Девочка - лишь гостья.