Оригинальный текст
Яфракларга сары төште,
Йөрәкләрне сагыш өтте,
Хушлашабыз инде җәй белән.
Әйтерсең дә сак белән сок,
Иртәгәсе кем бар кем юк,
Дөнья калыр синнән һәм миннән.
Сарыларны җуеп булмый,
Матурлыктан туеп булмый,
Озагырак торсын иде җәй.
Дөньялыкта без бит кунак,
Гомер (тормыш) үзе бик зур бүләк,
Тик тормошлар (гомерләр) булсын (узсын) иде җай.
Өзелеп бер яфраҡ төште,
Бөрелеп бар миләш пеште,
Кышлар салкын булыр ахыры.
Җәйләребез ямьле булды (үтте),
Көзләребез нурга тулды,
Матур (шулай) үтсен гомер юллары!
Шулай үтсен иде гомерләрнең агымы!
Русский перевод
Листьям желтизна легла,
Сердца грустью обожгла,
Мы прощаемся уже с летом.
Словно тихо, бережно, без слов,
Кто придет к нам завтра - кто готов,
Мир останется без нас с тобою где-то.
Желтизну не смыть дождем,
Красотой не насладиться до конца ни в чем,
Пусть бы лето длилось подольше.
В этом мире мы всего лишь гости,
Жизнь сама - бесценный дар и прост он,
Пусть же наши дни текут легко и дольше.
Оторвался лист один,
Рябина зреет, спеет в тишине,
Значит, зимы будут холодней.
Наши лета были светлы (пронеслись),
Наши осени сияньем налились,
Пусть же так проходят все пути земные!
Пусть так течет поток годов живых!