Оригинальный текст
Нигә, нигә синең шаян күзләр
Күзләремә болай багалар?
Нинди көчләр, сөйлә, нинди көчләр
Керфек очларыңнан тамалар?
Кайчак күзләреңнән көчләр алып,
Бөеклеккә таба ашам мин.
Ә кайчакта башым түбән иям,
Әй, Әминәм, синнән качам мин.
Син кем, белмим, синең шаян күзләр,
Нигә, белмим, болай багалар?
Нинди көчләр, сөйлә, әй, аппагым,
Керфек очларыңнан тамалар?
Русский перевод
Зачем, зачем твои игривые глаза
Так смотрят прямо в мои глаза?
Какие силы, скажи, какие силы
С краешков ресниц твоих стекают?
Порой из глаз твоих я силы пью -
И к высоте взлетаю я.
А иногда я голову склоняю,
О, Амина, от тебя бегу я.
Кто ты - не знаю, твои игривые глаза
Зачем, не знаю, так смотрят на меня?
Какие силы, скажи, о белоснежная моя,
С краешков ресниц твоих стекают?