Алтын яфраклардан калфак урэм,
Кознен мина сонгы булэге.
Ана каршы мин дэ бирер идем,
Тик белмимен, тик белмимен анын телэген.
Алтын яфраклардан калфак урэм,
Ул яфракларда минем кулларым.
Бу калфакны булэк итсэм сина,
Анларсынмы йорэк мон зарын?
Зэнгэр кукне бизэп казлар оча,
Нур сибэлэр ямьле далага.
Яшьлегемнен хаксыз минутларын
Озатам мин, озатам мин карап хавага.
Алтын яфраклардан калфак урэм,
Ул яфракларда минем кулларым.
Бу калфакны булэк итсэм сина,
Анларсынмы йорэк мон зарын?
Бэлки уземне мактап жырлар жырлыйм,
Аны койли ачы жиллэре.
Сойгэнемне котеп бик зарыктым,
Кайда икэн, кайда икэн йоргэн жирлэре?
Алтын яфраклардан калфак урэм,
Ул яфракларда минем кулларым.
Бу калфакны булэк итсэм сина,
Анларсынмы йорэк мон зарын?
Русский перевод
Из золотых листьев плету калфак,
Осенний мой последний подарок.
Навстречу ей и я бы пошла,
Только не знаю, не знаю её желаний.
Из золотых листьев плету калфак,
В тех листьях мои руки.
Если подарю этот калфак тебе,
Поймёшь ли сердечную печаль?
Украшая синее небо, летят гуси,
Рассыпают свет по прекрасному полю.
Несправедливые минуты молодости
Провожаю я, провожаю, глядя в небо.
Из золотых листьев плету калфак,
В тех листьях мои руки.
Если подарю этот калфак тебе,
Поймёшь ли сердечную печаль?
Может быть, хваля себя, пою песни,
Их слушают горькие ветра.
Ожидая любимого, очень устала,
Где же, где же тёплые края?
Из золотых листьев плету калфак,
В тех листьях мои руки.
Если подарю этот калфак тебе,
Поймёшь ли сердечную печаль?